本翻译实践报告所选语料节选自美国富布莱特学者雅拉·茨格布所著的长篇通俗小说《红房子里的女孩们》。小说通过准确简练的语言描写了厌食症患者的日常生活。这本小说语言难度适中,话题新颖时髦,且具有一定的社会影响力和社会价值。此次小说翻译的难点在于不仅要向译文读者传递作品的文体特征,而且还要符合该本小说独特的写作风格。在翻译实践过程中,笔者发现中英文两种语言差异明显,要想让目的语读者阅读译文所产生的效果尽可能接近阅读原作读者所产生的效果,就必须考虑到读者感受,用地道的中文再现原文要旨。为了让目的语读者也能像源语读者一样感受到作品的美。本实践报告通过对翻译实践中的准备、过程、审校进行讨论,从词汇和句法两个层面选取例子进行分析,力求译文通顺地道,译文读者读起来畅所无阻。笔者选用增译法、省译法和转换法为读者扫除词汇障碍;合译法、调整法、分译法和反译法使得译文更加清楚明了。笔者通过本次翻译实践和报告撰写,在深刻认识中英文两种语言差异的基础上,提高了自身归纳分析问题和熟练匹配合适的翻译技巧的能力,加深了对小说类文本的认识。最后,希望本报告能对此类文本的翻译提供一些参考。