【摘 要】
：
随着全球化的发展,中国与世界各国的技术交流和合作越来越紧密。英文汽车标准化文件的汉译也越来越受重视。本翻译报告是以通用全球汽车技术标准英译汉为研究对象,笔者从词法
论文部分内容阅读
随着全球化的发展,中国与世界各国的技术交流和合作越来越紧密。英文汽车标准化文件的汉译也越来越受重视。本翻译报告是以通用全球汽车技术标准英译汉为研究对象,笔者从词法、句法和文体三个层面分析了此类科技英语文本的特点,并针对这些特征结合尤金.奈达的等值翻译理论提出了相对应的翻译策略和方法,希望能给该领域的翻译研究工作提供一定的借鉴。本报告共分为6个章节:第一章引文,阐述了原文的研究背景,研究内容,研究意义;第二章为原文文本分析,从原文的词汇、句法和文体三个方面来分析原文特点;第三章为翻译理论部分,在等值翻译理论的指导下总结技术标准的翻译策略;第四章为翻译过程部分,包括译前准备,翻译过程及译后事项三个部分。第五章案例分析,这部分是论文的重中之重。该部分通过举例分析原文的方法对词汇、句子和文体三个层面提供翻译策略;第六章为报告的结尾部分,总结了翻译过程中的经验与不足以及客户的评价。
其他文献
目的：总结内镜下治疗发生于胃及十二指肠的肿瘤型异位胰腺的护理方法。方法：回顾性分析2008年1月～2012年12月我院消化内镜中心行内镜下治疗、术后病理证实为异位胰腺的62例患者
总结和评价了目前主要采煤国家采用的煤自燃倾向性测试方法。从煤自燃机理、物理吸附氧本质以及表面的不均一性方面论证了我国现行煤自燃倾向性测试方法原理的不合理性;从试验方法、仪器管理等方面提出了其操作的不适宜性;将试验测试数据与实际自燃情况进行对比,验证了该方法与实际情况的不吻合性。然后通过对5种不同矿区的煤样进行试验,得出了吸氧量随粒径、温度变化的规律。最后在分析和试验的基础上提出了一种体现煤自燃全过
机、电、液多能域耦合系统是现代工业的发展方向,而机电耦合系统在工程中的应用最为广泛。机电耦合系统通常是由电机驱动机械机构所形成的,而且通常情况下两个系统均为非线性动力系统,在一定条件下均会出现混沌现象。机电耦合系统中,参数众多,且在运行过程中电机系统与机械系统的运动、功率流状态及系统的运动变量之间存在着相互影响和相互作用。因此机电耦合系统的动力学特性、功率流变化比单一能域系统更为复杂。本文以永磁同
为求解含不一致任务重量的同型熔炼炉批调度问题，建立了最小化最大任务完工时间优化模型，设计了一种混合粒子群算法（HPSO）。算法使用随机生成的任务序列作为粒子，采用批首次匹配（BF
目的理清国内博物馆文创产业的发展现状以及所存在的问题。方法通过对博物馆文创产品集中展示的各类展览会的实地走访,并综合运用实地观察、访谈询问、网络搜索、统计分析等市场调研方法,完成对国内博物馆文创产业发展轨迹的跟踪;通过对材料的整理与分析,理清博物馆文创产业发展所面临的问题。结论博物馆文创产业在系列化开发、授权机制、商品包装、体验设计、商品品类、营销推广等六个方面都取得了可喜的发展成绩,但还存在着不
为了提高矿井通风机机械故障诊断的准确性,提出了将多传感器信息融合技术用于故障诊断的检测方法。由多个传感器采集振动信号,经小波变换预处理后获得故障特征值,再经BP神经
柞蚕(Antheraea pernyi)是鳞翅目大蚕蛾科泌丝昆虫,具有极高的经济价值。柞蚕在野外柞园中饲养,其生长发育过程中容易受到环境中病原微生物的为害而引发柞蚕病害发生,由病原
南珠产业是“珠城”北海市曾经的支柱产业之一,在北海市经济发展过程中贡献显著。近年来,由于养殖区环境退化、产业萎缩,珍珠技术落后、效益降低等因素的限制,南珠产业的发展