【摘 要】
：
以德国翻译家赖斯、弗米尔为代表的功能翻译学派提出了“对等”的翻译原则,作为传统翻译理论中“等值”原则的补充,为翻译学研究提供了新的视角,也提供了更多可行的翻译方法。近年来,德国的难民政策及难民融入为国际社会提供了解决方案,极具参考价值,也引起了中国学者和普通读者的关注。本翻译实践报告围绕这一背景下对德国《庇护法》进行编译的翻译任务,分析在法律文本编译中运用目的论的可行性,并讨论此次翻译任务与传统意
论文部分内容阅读
以德国翻译家赖斯、弗米尔为代表的功能翻译学派提出了“对等”的翻译原则,作为传统翻译理论中“等值”原则的补充,为翻译学研究提供了新的视角,也提供了更多可行的翻译方法。近年来,德国的难民政策及难民融入为国际社会提供了解决方案,极具参考价值,也引起了中国学者和普通读者的关注。本翻译实践报告围绕这一背景下对德国《庇护法》进行编译的翻译任务,分析在法律文本编译中运用目的论的可行性,并讨论此次翻译任务与传统意义上的法律翻译的异同。
其他文献
目的以NF-κB信号通路作为切入点,研究雷公藤多苷(GTW)生殖损伤以及枸杞多糖(LBP)拮抗该损伤的作用机制,为临床安全使用雷公藤多苷提供实验室数据支持。方法SPF级雄性SD大鼠40只,以随机数字表法分为4组,每组10只,分别是空白对照组(予0.5%羧甲基纤维素钠)、雷公藤多苷低剂量组(予GTW 6.3mg·kg-1·d-1)、雷公藤多苷高剂量组(予GTW 12.6mg·kg-1·d-1)以及枸
磷（P）是一种不可再生的资源。随着开采量的增加,磷矿资源将在100年内枯竭,此外,大量磷随农业和城市废水排入自然水体,引起水体的富营养化,加剧了环境污染。因此,回收污（废）水中的
地名传说常常借以当地历史事件和人物传奇来解释地名的由来及其形成的原因,所以地名传说中蕴含着丰富的信仰习俗、象征意义等文化内涵。阿鲁科尔沁地名传说种类繁多,内容丰富,其中集中反映了阿鲁科尔沁人的历史迁徙及日常生活习俗和宗教信仰等精神文化内涵。论文由三章内容组成,绪论部分,介绍了选题原因、选题目的、研究意义、研究概况、研究方法等。第一章,着重介绍了阿鲁科尔沁地名传说形成的自然环境与人文环境要素,重点展
互联网时代,市场上每一个垂直领域的互联网产品形式多样,想让用户能够选择并持续不断地使用自己开发的新产品,各大开发商在产品设计方面都投入了更多的精力。本文从用户需求
我国大部分煤岩气藏具有低压、低含气饱和度、低渗、高吸附性等“三低一高”的特点。目前国外指导煤层气成功开发的经典理论与技术实践,无法移植并应用于我国致密型煤岩气藏
近年来,对纳米团簇中结构-性质关系和团簇生长规律研究是团簇领域中最关键基础的科学问题之一。鉴于其在催化、传感、荧光标记和生物医学等领域内的巨大应用潜力,因此对配体
共价有机框架（Covalent organic frameworks,COFs）是一类纳米有机多孔材料,具有高的比表面积、均匀分布的孔道、功能性可调控等特点,在气体吸附有非常大的应用潜力。本课题制备
目的1.研究化痰散结方对人胃癌细胞MKN45和BCG823裸鼠胃原位移植瘤抑瘤效应的影响。2.探讨化痰散结方相关机制可能是通过miR-506-3p靶向于ERK-2/ETS-1/MMP9相关信号通路及对EMT影响而发挥作用,产生抗胃癌肿瘤作用。方法1.利用实时荧光定量PCR检测胃癌细胞系(BCG823、SGC7901、MKN45及MGC803)has-miR-506-3p表达水平,筛选出表达量相对较
随着全球化的迅速发展,中外交流日益增多,中国长久以来就一直与非洲保持着友好稳定的关系,尤其近几年,在中国提出的“一带一路”倡议的框架下,双方在政治、经济、文化、农业、技术等多个领域开展了密切的交流与合作,因此越来越多的中国高校开设了援外培训班,旨在展示中国改革开放的发展成果,与非洲人民共享中国的发展经验。在这种形势下,培训口译员也应运而生。培训口译属于交替传译的一种,其特点是具有鲜明的现场互动的特
近年来,黑碳气溶胶因其独特的气候效应和环境效应受到了广泛的关注。它的总气候强迫达到+1.1W/m2,对全球气候变暖的贡献仅次于二氧化碳。由于沉降在冰雪表面的黑碳气溶胶能够