本篇翻译实践报告原文选自《呼吸的新科学》,由James Nestor所著,文章主旨在于揭示随着时代的变迁,人类生活方式不断发生改变,人们开始习惯用嘴进行呼吸,而这种呼吸方式将会极大损害人类的身体健康。译者翻译内容为本书前三章,主要讲述作者作为志愿者参与实验,该实验对比了只用鼻子呼吸和只用嘴呼吸身体产生的变化,结果证明只有通过鼻子呼吸才对我们的身体有益。译者以目的论为指导,考虑医学题材语言特点,采用合适的翻译方法,在翻译时既要忠实传达原文,又要保留原文风格,使读者更容易接受。翻译的目的是希望通过翻译帮助中国读者能够了解到用鼻子呼吸的重要性,同时找到健康的呼吸方式。译者将翻译过程中的难点按照原文特点划分为三个层面。首先在词汇层面,译者必须考虑幽默用语的翻译,原文作者意在通过幽默用语吸引读者阅读兴趣,为了不破坏原文写作风格,译者在翻译时需把握幽默的尺度,因此译者采用直译与意译相结合的翻译方法,尽可能不破坏作者想要达到的效果。针对词汇层面的名词性短语,译者采用转化法进行翻译使译文更加符合读者的阅读习惯。在句子层面主要讨论了被动句的翻译,译者同样采用转化法将被动转化为主动。针对复合句译者采用拆句法将长句拆分为几个完整的短句。在语篇层面主要针对原文场景的转换采用增词法将不同的场景联系在一起。报告分为五个部分,第一部分介绍翻译项目的背景与意义以及报告结构,第二部分对原文进行阐述,其中包括对原文内容与特点的描述,第三部分从目的论的整体回顾与基本方面对目的论进行介绍,第四部分为案例分析,这部分主要从词汇、句子与篇章角度举例描述目的论如何指导翻译,最后总结反思这次翻译,思考目的论指导下医学类文本的翻译方法。