每个人都是社会动物,但面对人际交往出现的问题,人们常会感觉束手无策。《人性的法则》（the Laws of Human Nature）一书详尽地阐述了人类行为背后的指导原则,以及这些原则如何能够为人们所利用。本翻译报告原文选自该书第五章,集中讲述了渴望法则。根据纽马克文本类型理论,原文属于信息型文本。原文中心理学、宗教故事相关词汇,连续短句的使用以及许多复合句是本项目的翻译难点。在纽马克交际翻译理论的指导下,译者通过对术语进行直译,对短句采用合并、添加等翻译方法,对复合句采用拆分、转换等翻译方法,从而使译文连贯、有逻辑性、易于理解。通过本次翻译项目,笔者深刻认识到对相关领域的主体知识了解对优秀译文产出至关重要。同时,在理论指导下,灵活采用恰当的翻译方法,是准确传达原文的意义的关键。本翻译报告分为五章。第一章介绍翻译项目,包括翻译报告的背景、重要性及结构简介。第二章介绍原文,包括作者和作品介绍以及语言特点分析。第三章简述翻译理论。第四章分别从词汇、句法和语篇层面,运用具体的翻译方法对案例进行分析。第五章总结在翻译过程中所得到的经验教训和仍待解决的问题。