近年来,随着我国综合国力的不断提升,中国越来越成为世界关注的焦点。而博大绚丽的中华文化,也吸引着越来越多的外国人来华旅游观光。本报告是基于作者担任美译翻译公司爱尔兰旅游团北京故宫陪同口译人员的经历,从口译的角度总结分析此次翻译任务。报告的内容主要有陪同口译任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四个部分,分别描述了接待旅游团前准备工作、译中翻译情况,并且针对翻译过程中出现的短时记忆、笔记、语言表达等问题进行分析,找出译员存在的问题并且提出了解决办法。最后对此次翻译实践进行总结,并且对今后学习工作提出展望。此外,本报告还对典型案例进行了分析,针对这些问题,译员应及时发现自身存在的问题并且找到适合的策略和方法,不断提高自身的专业技能,提高自身的心理素质和身体素质,最终成为一名合格的口译人员。