【摘 要】
：
本文是基于作者的一次陪同口译实践而撰写的实践报告。“2019中国——中东欧国家市长论坛”于2019年6月12日至14日在沈阳举行。作者有幸受沈阳师范大学外国语学院委派,陪同欧洲市长代表团参观中国工业博物馆并进行了时长约为50分钟的汉英陪同口译。此次口译实践内容主要包含沈阳工业在政治、文化和社会等领域的发展,要求口译员具备一定的工业背景知识,工业术语表达和相应的口译策略。释意理论认为,语言的作用在于
论文部分内容阅读
本文是基于作者的一次陪同口译实践而撰写的实践报告。“2019中国——中东欧国家市长论坛”于2019年6月12日至14日在沈阳举行。作者有幸受沈阳师范大学外国语学院委派,陪同欧洲市长代表团参观中国工业博物馆并进行了时长约为50分钟的汉英陪同口译。此次口译实践内容主要包含沈阳工业在政治、文化和社会等领域的发展,要求口译员具备一定的工业背景知识,工业术语表达和相应的口译策略。释意理论认为,语言的作用在于信息和作者意图的传递,口译过程不是对源语语言符号的直接转换,而是将源语转化成意义再用目标语表达出来。释意理论的核心是翻译的三角模型,即理解、脱离源语语言外壳、用译语表达,其中脱离源语语言外壳在口译过程中起着至关重要的连接作用。脱离源语语言外壳的核心就是传递语言背后的信息,因此译者的终极任务不是追求语言形式的对等,而是为交流传情达意。在此次口译实践中,作者在脱离源语语言外壳过程中主要遇到了三方面的问题,分别是在语言结构、语义和文化差异方面。基于此次口译实践所遇到的问题,作者总结了在此次陪同口译中的脱离源语语言外壳阶段所应用的策略和方法,即整合与重组、简化与增补、说明与释义。在脱离源语语言外壳阶段恰当使用这三种策略有助于作者更好的完成口译任务,提高口译特别是陪同口译的质量。此外作者还就此次实践报告的不足做出反思并提出建议。
其他文献
红枣产业是新疆特色优势产业,修剪是枣树提质增产的关键,每年枣树因修剪所产生的枣枝高达200万吨,巨量的枣枝只能依靠沟渠堆积、焚烧处理,存在极大的安全隐患且不可持续,枣农急需要一种枣园修剪枝条处理装置。课题组前期所研制的枝条粉碎还田机能较好的满足农户需求,但其还存在着粉碎效果不好、粉碎功率较大等突出问题。因此,本课题以密植枣园枣树修剪枝条组织结构和力学特性为基础,通过力学分析、理论计算、虚拟仿真技术
旅游产业以及旅游企业的健康发展成为国家和行业关注的热点话题。我国旅游产业显示出强大的发展潜力,但是目前我国大部分旅游企业尤其是国有旅游企业的发展仍然存在资产负债率高、产品创新不足等问题。通过对生态系统和健康度相关文献的梳理,对企业生态系统与自然生态系统类比分析,从企业个体生态系统的角度为切入点,对国有旅游企业的构成要素、组织架构分析,从而提出国有旅游企业生态系统概念模型,构建国有旅游企业生态系统的
目的:探讨新疆喀什、图木舒克、石河子地区维族、汉族骨性关节炎患者MMP-3rs3025058、rs679620基因多态性与膝骨性关节炎（primary knee osteoarthritis,PKOA）的关联。方法:采用病例-对照研究,选取新疆部分地区汉族OA患者111例,NOA健康体检对象217例,维族OA患者105例,NOA对象201例,利用限制性片段长度多态性聚合酶链反应（PCR-RFLP）
由于特殊地理位置及气候条件,准噶尔盆地南缘水资源短缺,生态环境极度脆弱。梭梭（Haloxylon ammodendron）作为区域典型荒漠植物,具有营造固沙和生态保育功能。准噶尔盆地南缘地区中上游农业用水比重过大,下游生态用水资源难以得到保证,因此,开发利用当地赋存的咸水资源灌溉荒漠植物为生态环境建设提供了新途径。本研究选择典型荒漠植被梭梭为研究对象,在石河子大学现代节水灌溉兵团重点实验室开展测坑
番茄是在世界各地广泛种植的蔬菜作物。近年来,土壤次生盐渍化导致番茄生长发育受抑,光合能力降低,产量和品质衰减严重,成为限制番茄生产水平的重要非生物胁迫因素之一。因此,研究番茄耐盐性及其调控机理具有重要意义。本研究以番茄品种“中蔬4号”为试验材料,通过对100 mmol·L-1NaCl胁迫下采用营养液水培的番茄幼苗分别喷施0.5 mmol·L-1 GSNO（S-亚硝基谷胱甘肽,NO供体）（NG处理）
目的:构建一套科学、规范的以移动医疗App为媒介的糖尿病延续护理方案,以期为糖尿病患者提供全面、专业、连续性、个性化的延续护理服务,促进患者康复。方法:通过文献回顾初步拟定方案框架。采用定性、定量相结合的研究方法,对12名医院、社区管理者进行半结构访谈,了解目前糖尿病联动管理的现状、工作内容、团队成员组成、职责分工、人员准入标准、培训需求以及App管理糖尿病的运行流程;通过便利抽样对268名糖尿病
目的:本研究通过人体组织及血清实验分析了FABP4与miR-409-3p的表达差异,进一步在体外细胞实验中检测了miR-409-3p与FABP4在细胞中的表达,并验证miR-409-3p对下游靶基因FABP4的调控作用下肿瘤细胞的生物学行为受抑制的变化。进而探究子宫内膜癌可能的发病机制,为肿瘤的诊治、预防筛选出可靠的分子靶点、并提供有价值及意义的理论依据。方法:（1）在遂宁市中心医院及石河子市人民
教材是学校培养人才、进行教学的基本工具,它具体体现及演绎各有关学科教学大纲规定的基本教学内容,对教学计划的执行提供相应的保障。由于我国的高等学校对专业知识的传授是高度重视的,高等学校教材的成果极大程度上都反映在高校的科研水平以及教育教学之中,同时高校教材也是这个时代的晴雨表,能够折射出现在高等学校发展的进程。因此针对教材的学校内部教材管理体制的建构对教育教学的发展和改革都是很重要的。本研究对高等学
由于意外创伤、运动损伤、肿瘤、炎症等原因导致的骨缺损一直是临床上比较棘手的问题,自体骨移植是临床手术的金标准,但由于供体有限,远远达不到临床所需,因此临床外科希望寻找一种可控降解的组织工程材料作为填充物质引导骨组织重建。聚乳酸（PLA）是一种具有优良生物相容性和生物降解性的聚合物,经FDA批准可用作医用手术缝合线、注射用胶囊、微球及埋植剂等制剂的材料;同时PLA具有良好的成型性能,可以做成薄膜、多
目的:本研究旨在探讨SNCG是否能影响高血糖诱导的肺癌细胞增殖。方法:通过高糖诱导的肺癌细胞,在体外模拟肺癌糖尿病患者的病理生理状态。用CCK-8法检测转染和葡萄糖处理后HBE细胞和肺癌细胞的增殖情况。通过反转录-定量（RT-q）PCR分析,分析了单独的HBE细胞和肺癌细胞或高葡萄糖诱导的细胞中SNCG、IGF-1和IGF-1R的m RNA表达水平。此外,RT-q PCR分析用于确定转染效率。采用