这篇英译汉翻译实践报告的源文本为美国糖尿病协会出版的《美国糖尿病协会糖尿病营养治疗指南》(American Diabetes Association Guide to Nutrition Therapyfor Diabetes)一书中的第八章和第九章。该书介绍了糖尿病管理,通过营养治疗实现有效控制血糖和减少并发症,这本书的翻译有助于糖尿病人了解糖尿病治疗知识、规划合理的生活习惯,从而保持身体健康、提高生活质量。翻译报告阐述了译者在翻译过程中所遇到的翻译难点,及采用的翻译方法和翻译技巧。首先,报告介绍了文本内容和翻译要求。然后,译者根据彼得·纽马克的文本类型理论解读和分析了原文内容,确定源文本的文本类型。针对翻译过程中所遇到的难点,即医学词汇的翻译、名词性结构的转换和复杂句型的处理,译者运用直译、意译的翻译方法,以及顺译、逆译、分译、增译、词性转换和语态转换的翻译技巧,处理各种翻译难点。翻译实践报告详细分析了糖尿病治疗领域的各种医学表达,并提供相应的解决技巧,.一定程度上可以为同类型医学文本的翻译提供参考。通过此次翻译实践,译者也锻炼了自己的翻译能力,拓宽了视野。