有学者认为翻译是世界上最复杂的工作之一,其涉及面包罗万象,形式多种多样。在浩如烟海的翻译实践中,不同的译者对于翻译的好坏问题,即翻译的标准问题都有自己的看法,相差或大或小。但是功能对等作为翻译行为优劣的标准在经过长久争论之后已基本为人们所认可,中外翻译理论和翻译作品中无处不体现了功能对等理论自觉和不自觉的应用。《红楼梦》的两个英译本众所周知,杨宪益戴乃迭夫妇与大卫·霍克斯教授分别独立完成的译本现如今已成为翻译史上的两朵奇葩,闪烁着各自独特的光亮。两译本中诗词翻译虽难令所有读者信服,但却最见译者功力。本文分别分析大卫霍克斯与杨戴两译本中诗词翻译的差异,以功能对等理论为指导,着重探讨中国译者与英国译者在翻译过程中东西方思维层面的分歧与各自优势,藉以为翻译与英语学习提供片薄启示。