机械贸易作为一种实体商品贸易,是国家外贸体系中不可或缺的重要组成部分。改革开放三十年以来,我国机械贸易总体上呈现持续高速发展态势。随着技术全球化程度的提高以及我国进出口贸易的发展,机械外贸成为我国在“一带一路”战略中不可或缺的一部分。笔者经河北雄亚农业机械有限公司委任,配同公司的销售经理、生产经理迎接来自埃及的客户,并在双方会面时负责交替传译,翻译内容包括机械零件的生产与销售,以及生活情景对话。本文是一篇基于机械贸易英语和生活陪同的口译实践报告,笔者以释意理论为指导,分析典型口译案例,总结出相关口译策略和技巧。依照释意理论三角模型,在理解阶段根据译员理解的程度选择了询问或记忆法的口译技巧;在脱离语言外壳阶段,进行合理地增译和省译;在原语信息内容的重组阶段,按照目的语的表达方式选择直译、意译的翻译技巧。通过译后总结与反思,笔者认为在不断锻炼笔记和翻译能力外,记忆技巧和信息完整性是口译任务成功的关键。译员应在提升自身翻译能力,学习翻译理论知识的同时,多锻炼记忆能力,学习各行业的基础知识,并在实际翻译过程中充分锻炼语言表达和应急处理能力。希望本实践报告能够为今后同类型口译实践和翻译理论研究提供一些借鉴,提升语言服务行业的质量。