本报告基于《泰国北部地理民族多样“拼图”——引章》及其英译汉文本。原文作者是著名英国人类学家安东尼·R·沃克。由于原文是一篇人类学论文,本报告首先采用了皮特·纽马克的文本分析理论对其进行文本分析,根据纽马克对文本功能的划分,从而判定原文文本为信息型文本。然后以乔治·斯坦纳提出的信赖、侵入、吸收、补偿翻译四步骤阐释学理论为指导,探讨了其翻译四步骤在信息型文本英译汉翻译中的应用。经过分析,本报告集中探讨了两大翻译难点,术语翻译和句子翻译,其中术语翻译挑战更大。本翻译报告分为五个部分。第一部分首先介绍了所译文本和其作者安东尼·R·沃克,其次指出本翻译项目的意义,最后根据皮特·纽马克的理论对原文文本进行分析,指出该文本类型为信息型文本。第二部分介绍了翻译过程,包括翻译前译者的准备,以及在翻译过程中所解决的两个主要问题,即术语翻译和长句翻译。第三部分介绍了乔治斯坦纳及其阐释学四步骤理论,包括信任、侵入、吸收、补偿。第四部分探讨了译者如何运用斯坦纳的阐释学理论来解决术语翻译和长句翻译中的问题,为达到原文和译文之间的“平衡”本报告采用了增译法、音译法、句式重组、顺句操作、语义引申等翻译技巧。第五部分得出了研究结论,即翻译四步骤理论能够指导解决信息型文本翻译中的难题。正如斯坦纳所说,“理解即翻译”,阐释学翻译四步骤强调翻译中对原文的理解,强调原文和译文的“平衡”,能够保证信息型翻译的客观、清晰和平衡。