【摘 要】
：
论文聚焦女性主义翻译理论在张爱玲自译作品中的运用,选取张爱玲代表作《金锁记》《怨女》进行分析。《金锁记》是张爱玲于1943年创作的中篇小说,她用了28年时间四度改写和自译,这一现象在中外文学史上都实为罕见。1955年她重写《金锁记》的故事改名为《怨女》,但国内外却对《金锁记》《怨女》英译本的关注相对较少;然而,它们作为张爱玲自写自译的重要代表作,在张爱玲的创作史和翻译史上占据了举足轻重的地位,为我
论文部分内容阅读
论文聚焦女性主义翻译理论在张爱玲自译作品中的运用,选取张爱玲代表作《金锁记》《怨女》进行分析。《金锁记》是张爱玲于1943年创作的中篇小说,她用了28年时间四度改写和自译,这一现象在中外文学史上都实为罕见。1955年她重写《金锁记》的故事改名为《怨女》,但国内外却对《金锁记》《怨女》英译本的关注相对较少;然而,它们作为张爱玲自写自译的重要代表作,在张爱玲的创作史和翻译史上占据了举足轻重的地位,为我们提供了一种极为典型的研究素材;同时也显示出对其研究的必要性。张爱玲作为女性作家及女性译者,从女性主义翻译理论角度研究她的作品能更好地体现作品译写的原本意图。张爱玲（1920-1995）,身处于20世纪中叶,她在所处时代、家族背景的影响下逐渐形成了自己的女性主义意识,用女性笔触写出了自己的所见所闻。因此,论文以“女性主义翻译理论视角下张爱玲的自译作品研究——以《金锁记》《怨女》为例”作为硕士论文选题,尝试对其作品《金锁记》《怨女》进行研究,旨在为女性主义翻译理论指导下张爱玲文学作品研究提供一定的启示。女性主义翻译理论,从性别出发,试图通过翻译来改变女性在社会中的地位。她们以积极的姿态介入文本翻译,通过翻译对文本进行重新创造,用一种她们专属的独特翻译技巧为译文的忠实性、主体性提供了新的思路。论文借助加拿大女性主义翻译理论代表人物——弗洛图提供“增补”和“劫持”翻译策略来进行具体分析。论文由五个章节构成。第一章介绍论文的研究背景、研究意义、研究方法与研究结构。第二章分别是对女性主义翻译研究以及《金锁记》《怨女》及其译本研究现状进行文献综述。第三章就女性主义翻译理论和翻译策略进行阐释。第四章采用案例分析,分析《金锁记》《怨女》两部作品如何体现女性主义翻译观。第五章对研究成果进行总结。通过对《金锁记》《怨女》两部作品中的案例进行分析,论文认为:（1）女性主义意识对张爱玲的翻译起到了重要影响;（2）张爱玲利用她独特的女性语言风格进行翻译,同时在译文中使用“增补”和“劫持”翻译策略来传达文中女性的细腻情感。
其他文献
汉字的设计作为视觉传达中的重要构成元素，本文就在信息化背景之下，如何才能用信息设计的视角来将汉字的艺术中所蕴含的规律与文化体现出来，呈现汉字艺术的无穷魅力，从而为现代汉字创意设计搭建一座桥梁，推动汉字设计在新时代新语境下的创新发展。
目的 探讨H型高血压与心血管疾病的发生发展及预后不良的相关性。方法 选取2020年1月—2021年12月在宛平社区卫生服务中心就诊且与家庭医生签约管理的高血压患者769例，以血浆同型半胱氨酸（Hcy）水平分为H型高血压组（n=362, Hcy≥10μmol/L）和非H型高血压组（n=407, Hcy＜10μmol/L）。采用问卷调查法收集患者基本信息。计算H型高血压检出率；分析H型高血压患者的患病
中国历代的帝王均极为重视星占和定气置朔之学用以证明自己统治的合法性,因此历朝历代皆设专门机构掌管天文之事。辽代仿照唐及五代之制,也建立了自己的天文机构。《辽史·百官志》记载辽代有司天监,下设长官太史令。但是根据《辽史》中其他章节的记载以及唐、五代时期的史料,其说或有加以考辨的空间。作为辽代观测、预测天象的机构,研究其天象观测的情况有助于推断出其在整个辽代的运行情况。由于《辽史》并无《五行志》,关于
姜黄是重要的药食两用植物，也是我国传统常用中药材，目前其市售原材料主要来源于人工栽培。姜黄中主要含有姜黄素类和挥发油等有效成分，具有破血行气、通经止痛的功效，现代临床常用于抗肿瘤、抗炎、抗氧化、抗菌、神经保护等，可用作药物、天然抗氧化剂、食品添加剂、着色剂等，具有广阔的应用前景。就近十年姜黄的栽培、化学成分、药理作用、质量评价、资源开发利用等方面的进展进行了总结，以期为姜黄的深入研究和开发利用提供
以2019年首次发行可转换债券的A公司为研究对象，以2017—2020年为研究区间，主要研究了发行可转债对公司经营业绩的影响和现金流量金额对上市公司经营业绩的影响，并在此基础上分析了A公司发行可转换债券的动因。研究结果表明：政策变动驱使A公司加大创新投入；补充低成本资金，提高公司竞争力；改善公司内部治理结构。
以新课程改革为导向,对于小学英语教育提出了更高的要求,使得教师不仅应该注重授课工作,更应该将培养学生的核心素养纳入教学目标,使得学生能够提升自己适应未来社会发展的能力。本文将核心素养在构建小学英语高效课堂中的作用作为着手点,对于以核心素养理念为指导构建小学英语高效课堂的具体策略展开了一系列的浅析。
约翰·穆勒的政治经济学思想体现了他对财富增长的思考,构建起从社会幸福理解现实社会的新的理论境界。在社会幸福的实现途径上,他以劳资关系为轴心体系展开思考。在劳资关系上,他批判资本主义制度,同情劳动阶级;在劳资关系的两端,他把劳动阶级作为社会幸福的出发点和先决条件。正因为穆勒对经济学以财富增长为目标提出了质疑,他将劳动价值论与功利主义进行了综合和折衷,并提出经济学的社会哲学标准应是关心最大多数人的幸福
实用性阅读学习任务的设计与实施是贯彻落实《义务教育语文课程标准（2022年版）》“实用性阅读与交流”学习任务群的关键环节，当前的语文课堂教学对这一学习任务的理解与实施出现了诸多问题，可以从以下三方面加以优化：把握“实用性”特点，优化学习任务情境；因“体”而教，促进实用性阅读经验转化；加强表现性评价，提升实用性阅读成效。
在课堂教学改革中，课程思政建设应创新课堂教学模式，基于高职院校财务管理课程改革，深挖课程思政元素，在课程中“复合杠杆理论”内容的教学中，通过任务驱动、案例分析等方法展示了课程思政教学案例的设计与实施。
我国食品工业发展过程中企业诚信缺失问题较为严重,给消费者生命健康安全带来严重危害,破坏了市场健康发展和社会稳定。食品企业诚信缺失一方面来自市场机制不健全机制下食品企业逐利行为取向和市场信息不对称机制的负面引导,另一方面来自外部监管失效环境下导致的诚信体系功能发挥不足和政府监管失范。针对食品企业诚信缺失造成的不利影响,应当分别从诚信经营理念塑造、市场信用管理制度构建以及法律法规制定等方面进行努力。