西南联大是抗战时期由北京大学、清华大学、南开大学合组的一所综合大学。《西南联大二十五讲》就是以故事的形式讲述西南联大在昆八年的史料文本。其在昆的八年,为中国乃至世界培养了各类优秀人才。同时,西南联大精神是爱国求学的精神,是当代大学的思想导向,也是当代青年人所追求的精神高度。所以传播这种优秀文化,使其能够被世界人民所了解、传颂,作为译者责无旁贷。本文是一篇汉英翻译实践报告。作者节选了《西南联大二十五讲》其中两章进行了翻译实践,在语言顺应理论的指导下解决了翻译中所遇到的问题。报告由五部分组成。第一部分包括翻译实践文本的分析、意义说明以及报告框架介绍;第二部分详细介绍翻译实践的三个过程;第三部分是对翻译理论以及所选案例的介绍;第四部分是运用维索尔伦语言顺应论中语言结构顺应和语境顺应所做的案例分析;第五部分是译者对整个翻译实践的总结以及顺应理论对此类文本翻译的指导所得的经验与不足的总结。原文、译文、术语表以及致谢分别作为附录部分在报告末尾。