随着北极地区船舶交通的迅速发展,防止海中石油泄漏事故将不再仅仅要求合理的钻井实践,还要求有效的海上交通管理,这引起了人们对北极生态系统保护和海洋事故反应准备的大量关注。本文选择了《美国北极海域环境中石油泄漏的应对》一书中的第四章作为翻译材料。通过翻译实践,译者希望提高自身翻译科技文本的能力,同时也为我国应对石油泄漏的工作提供一些参考。本次翻译实践报告由任务描述、过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个章节组成。第一章简单介绍了原文的主要内容和翻译本材料的意义和目的。第二章包括译前准备和过程分析两部分。译前准备包括背景知识、平行文本、词汇表、翻译工具和翻译理论五个方面。过程分析部分论述了本次翻译实践的步骤和难点。第三章案例分析重点分析了在尤金奈达的功能对等翻译理论指导下解决词汇和句子翻译难点所采用的翻译方法。最后一章总结了翻译报告的主要内容以及译者的感悟。