《绿林荫下》(Under the Greenwood Tree)出自托马斯·哈代之手,语言地道,多运用长句。翻译文学文本,有一定难度,尤其其中地道的表达方式则给译者带来更大的挑战。译者不单只是传递原文的基本信息,而且还要保持译文的文学性。因此在翻译《绿林荫下》这本小说的第二部分中前六章时,笔者(即译者)倾向于采用伽达默尔的“视野融合理论”(Horizon Infusion)来指导此次的翻译实践,力图在翻译过程中能够从阐释学的角度出发,将文本视野与译者视野(前见)融合,满足读者的期待视野。通过此次翻译实践,笔者发现长句的翻译对译者而言是一次巨大的挑战。译者进行长句翻译并不是字对字的机械式翻译,而是一个动态的过程,需要在掌握长句结构分析的基础上,结合自身的前见(prejudice),通过视野的融合,才能翻译出比较好的译本。通过此次的翻译实践,一方面让读者进一步了解托马斯·哈代的写作风格,另一方面则在某种程度上提升了译者自身的翻译能力,为今后的翻译工作奠定一定的基础。