经济社会的高速发展,为推进人类文明和进步做出了巨大的贡献。但是,不可否认的是,在发展的同时,全球生态系统也发生了深层次的变化,遍布世界每个角落的昆虫种类和数量正在锐减,自然生态系统面临灾难性威胁。昆虫对农业生产和人类健康有着重大影响,是人类可以利用的良好生物资源。为了了解昆虫目前的生存状态,世界各国学术界对昆虫群落分布的研究越来越多,跨国界学术交流越来越频繁,因此昆虫学文献需要专业的翻译。本报告以《昆虫群落在世界范围内的衰退驱动因素综述》(节选)作为翻译案例,应用纽马克的语义翻译和交际翻译理论,依据作者的翻译实操,总结归纳在实战翻译中如何运筹策略,善变技巧,发现规律,找到昆虫学文献翻译的难点和重点。逐个探究昆虫学文献翻译的方法和技巧,从不同维度为这一领域提供更多参考案例,为昆虫学方面的跨文化交流提供特色翻译版本。本次报告在英汉翻译实践基础上,介绍了实践过程,分析了翻译策略,总结了翻译实践情况。报告分为翻译任务描述、方法论、翻译流程、翻译策略分析、翻译实践总结五部分。报告意在拓展昆虫学文献领域翻译思维,锻炼翻译技能,提升翻译水准,发现和总结翻译实战难点和规律,为推进跨文化学术交流贡献力量。