称谓语是一种重要的社会语言学现象，含有浓厚的文化特色和语用特点。而一提到称谓语，人们自然而然地会联想到亲属称谓语和非亲属称谓语。由于东西方文化的深刻差异，无疑汉英称谓语有着千差万别。而在称谓系统中，称谓语和称呼语是两个截然不同的概念，虽然后者在日常交际中发挥了最重要的作用，然而它只是前者的一部分。 中外己有不少学者对这一课题进行研究，然而他们不是只涉及称谓语，便是只涉及称呼语，要么便把二者混为一谈。真正将这二者并提研究，并加以明确区分的却为数不多。而对于其翻译，多数研究者更是蜻蜓点水，对许多称谓语只指出如此翻译不可，那般翻译不当，却始终未指出明确的翻译方法，即使同一译者，对于相同称谓现象，在不同文学作品中亦有不同译法，实在让读者难以把握何者为宜。 本文正是在前人研究的基础上，从文化层面上对汉英亲属称谓语、非亲属称谓语进行了对比，并指出汉语称谓中一些有待改进之处。同时对于其翻译，作者从熟为人知的“直译和意译”以及“异化和归化”的翻译方法着手，分别对不同类别的称谓现象逐一加以探讨，最后指出由于汉英语言中的特色，在翻译称谓语时不可避免地会出现“可译性限度”的问题。