【摘 要】
：
本文是一篇关于商务文本的英译汉翻译实践报告,译者以翻译转换理论为理论基础,选取《2021年世界贸易组织年度报告》第四章《贸易谈判与协商》为英译汉翻译实践文本。全文共16273字,主要介绍贸易谈判委员会在2020年到2021年初的贸易协商与谈判活动内容、在贸易协商过程中遇到的问题以及解决这些问题的措施。原文属于商务类文本,用词严谨、精确,多用插入语、复杂句、并列复合句等。在翻译过程中,译者在卡特福德
论文部分内容阅读
本文是一篇关于商务文本的英译汉翻译实践报告,译者以翻译转换理论为理论基础,选取《2021年世界贸易组织年度报告》第四章《贸易谈判与协商》为英译汉翻译实践文本。全文共16273字,主要介绍贸易谈判委员会在2020年到2021年初的贸易协商与谈判活动内容、在贸易协商过程中遇到的问题以及解决这些问题的措施。原文属于商务类文本,用词严谨、精确,多用插入语、复杂句、并列复合句等。在翻译过程中,译者在卡特福德翻译转换理论指导下,主要解决词汇、句法与语篇三个层面的转换问题:词汇层面,译者利用层次转换、翻译工具和平行文本解决专业术语、人名与地名等翻译难题;句法层面,译者利用层次和范畴转换处理文中插入语、被动句和长难句的翻译;语篇层面,译者注意上下文联系,利用连接词、代词与同义词等,实现语篇内容的转换。通过此次翻译实践及在此基础上的翻译报告,译者剖析翻译转换理论在该文本中的具体运用;结合合译法、分译法等翻译方法,解决文本中的重难点词句,完成翻译过程中译文与原文内容的层次与范畴转换,旨在为商务类文本英汉译者及翻译实践提供一些有益借鉴。
其他文献
＜正＞2006年12月，初冬清晨的美国波士顿，气温已近冰点，街边挺拔的北美榆树早已凋谢，在寒风中轻轻摇曳。约莫20多位中国人，穿梭在象征着美国教育文化的波士顿褚红色建筑群中，一边踩着霜露疾走，一边小声地争论着什么话题。这是由哈佛大学公共卫生学院（以下简称哈佛公卫学院）与原中国卫生部合作举办的第一期“中国医院国际高级研修班”学员，
近年来，医疗题材影视作品蓬勃问世，颇受观众好评外更作为一种媒介力量介入着社会转型，促进着人们价值观念的进步和相关现实问题的解决、机制的完善。《人间世》是医疗题材纪录片中凸显人文价值关怀的成功代表，本文将从在场见证、情感叙事和入世传播三个角度对其进行分析，以期其成功之道可被更多同类题材创作借鉴，亦能促发更多对影视作品进行医学人文观念传播的思考。
当今中国社交媒体平台的涉外传播与争议中，“国际绰号”是一种较为盛行的非主流民间话语形式，参与者甚至将其作为一种修辞策略来发起网络民族主义的“爱国动员”。通过语料库归纳，发现“国际绰号”是将国际关系“人际化”，将国别“拟人化”的一种修辞方式，其中一部分为社交媒体中产生的新词，一部分为社交媒体中发生语义变迁的旧词。一些“国际绰号”具有蔑称指向，以隐喻或转喻开展反讽、攻讦和批判，这有可能产生民粹隐患和伦
随着民航业的不断发展,空中交通流量不断扩大,突发事件的发生频率也随之增长。航班的正常运行受人、机、环等多个因素影响,极易发生延误情况。大面积的航班延误作为一种突发事件,会给航空公司的运营带来极大的损失。当某些自然或者人为因素导致发生大面积延误事件时,科学合理地选择应急决策对于航空公司提高运行效率、减少经济损失具有重要意义。航班延误情况的发展具有较高的突发性与不确定性,大量的研究表明前景理论对于突发
目的：基于PI3K/Akt信号通路，探讨五丹胃福颗粒干预胃癌前病变（PLGC）大鼠的机制。方法: 采用改良MNNG+复合法，造模成功PLGC大鼠，分为模型组（A组）、中药（五丹胃福颗粒）低剂量组（B组）、中药中剂量组（C组）、中药高剂量组（D组）、理气组（E组） 、祛瘀组（F组）、叶酸组（G组）共7组进行观察，检测COX-2、eNOS、NF-КB、PI3K、Akt等指标。结果：COX-2：治疗12
＜正＞肠套叠是胃切除术后一种罕见的并发症，重复肠套叠则更为罕见。河北医科大学第四医院收治1例胃癌术后早期并发胃排空障碍及空肠-空肠重复肠套叠的病例。报告如下。1病历简介病人男性，51岁。术前诊断为“胃癌”，于2016-12-16在河北医科大学第四医院行“根治性远端胃大部切除+BillrothⅡ式吻合+Braun吻合术”。术后第4天，病人经口进流食后诉腹胀。腹部查体：上腹稍膨隆，余无特殊。
社交媒体的兴起对主流意识形态传播与舆论引导带来了挑战。舆论重心由传统媒体转移至社交媒体的同时，引发了新闻从业者舆论参与的“转场”，新闻工作者在社交媒体中的内容生产和社会交往是一种重要的舆论参与方式，生成了“非正式”的引导力。从实践形式来看，建立个人的公共账号、组织社群，甚至是参与普通的网络活动都可能产生舆论引导力，那么是什么将新闻从业者的业余实践与舆论引导勾连?研究发现，“名人”声望、自我审查、关
＜正＞以政策研究为核心,打造政策咨询高地,复旦儿科儿童健康与政策研究中心持续助力儿童医学高质量发展。卫生事业的科学发展离不开卫生政策研究。卫生政策研究,即通过对相关卫生政策进行深入分析并运用管理学、统计学、经济学、社会学等研究方法进行科学研究,从而测量并判断卫生政策结果与目标的差异、效果及其影响、效能、价值。
＜正＞应急演练是应急管理内容的重要组成部分,应急演练作为检验突发事件发生时有关单位应急预案可操作性和适用性、协调联动机制及应急处置能力高低的重要途径,是十分必要的。然而,在一些应急演练工作中,部分单位热衷于搞"美颜"(近年来流行于移动端的热门功能,
建筑作为城市景观构成的重要因素,能够最直观展现一个城市的风貌。当今经济全球化在加速促进政治、科技、人文交流的同时,也使得各国家、地区间的建筑风格日益趋同。盲目的风格模仿和标准化的生产技术,容易使新建筑的风格、样式与周边原有环境难以融合,在一定程度上阻隔了人与历史的空间对话,削弱了一个地区的文化特色。时代的高速发展和城市建筑的趋同使人们越来越关注本土建筑文化的挖掘和发展,中国在吸纳各国优秀文化的同时