孔子学院院刊是由国家新闻出版总署批准、中国教育部主管、国家汉办暨孔子学院总部主办的,与孔子学院同名的刊物《孔子学院》。该刊物于2009年3月创刊至今,只有7年时间,是一本“年轻的”刊物。作为一本“年轻的”刊物以及其独特的背景使它具备巨大的发展空间和发展潜力。作为孔子学院的院刊,它与孔子学院之间的关系是相辅相成,相互作用的。同时,《孔子学院》也逐渐显示着它在参与汉语国际推广中所能起到的积极作用。本文以中英对照版《孔子学院》杂志为研究对象,对7年来的原版杂志进行文本分析,运用传播学、杂志编辑学等相关理论作为支撑,从《孔子学院》的创刊背景、现状、办刊宗旨等方面对《孔子学院》进行解读。同时,文章也证明了《孔子学院》在实践中认真践行“促进孔子学院的健康发展,增进与世界各国文化交流和友好合作”的办刊宗旨。本文还通过栏目出现频率、栏目所占比例等数据对《孔子学院》的内容进行分析。还对“学术界面”、“孔院八方”、“文化博览”三个独具特色的栏目进行了详细分析。在对《孔子学院》进行解读的过程中,总结出《孔子学院》重视杂志内容质量、富于创新精神以及杂志内容与对外汉语事业紧密相连的制胜之道,最后分析《孔子学院》的优势给予《孔子学院》的未来发展一些建议,为《孔子学院》的可持续发展提供新的思路。