该实践报告以信息理论与功能对等理论为视角,选取《卫报》环境专栏作家苏珊娜·戈登堡对于巴黎气候大会(2015,11)的多篇报道作为语料,针对翻译实践中发现的翻译难点与问题,探讨了原文本冗余信息汉译的解构与重组。翻译问题集中界定为显性语义性冗余信息和隐性语义性冗余信息两类。显性语义性冗余信息主要表现为同一词项复现,同义词项复现,近义词项复现和指代词项复现;隐性语义性冗余信息主要表现为词项缺损和文化缺损。针对翻译问题提出显性语义性冗余信息和隐性语义性冗余信息的解构与重组两类解决方案。显性语义性冗余信息的解构与重组集中探讨同一词项复现的压缩与引申,同义词项复现的压缩与引申,近义词项复现的转换与引申与指代词项复现的增补与引申;隐性语义性冗余信息的解构与重组主要探讨词项缺损的增补与引申与文化缺损的增补与引申。案例分析和翻译实践总结表明,冗余信息的解构与重组对此类文本的汉译具有一定的指导意义和实践价值。