【摘 要】
：
本文由翻译实践报告、原文、译文三部分构成。原文选自Susan Schneider之《人工智能化的你:人工智能及思维的未来》第1-3章,共9910词,目前尚无中文译本。原文主要描述了人工智能的先进之处,并从生物自然主义和技术乐观主义等方面分别探讨了人工智能有无意识及是否该有的问题,继而结合哲学及已有研究成果发表自己的看法,冷静分析自己对于机器意识的有无仍持观望态度的原因。译者选译该书是由于尽管人工智
论文部分内容阅读
本文由翻译实践报告、原文、译文三部分构成。原文选自Susan Schneider之《人工智能化的你:人工智能及思维的未来》第1-3章,共9910词,目前尚无中文译本。原文主要描述了人工智能的先进之处,并从生物自然主义和技术乐观主义等方面分别探讨了人工智能有无意识及是否该有的问题,继而结合哲学及已有研究成果发表自己的看法,冷静分析自己对于机器意识的有无仍持观望态度的原因。译者选译该书是由于尽管人工智能在飞速发展,但国内对于其背后蕴含的哲学问题探讨不足。译者希望通过文本的翻译,激发国内关于人工智能哲学问题的思考。选文为信息型文本,语言客观,用词地道准确。译者主要采取纽马克的交际翻译理论为指导,并结合直译与意译的翻译方法,运用增词法、减词法、拆分法、语序调整等翻译技巧,力求向读者展现出贴切易懂的译文。译者希望此次翻译成果能为之后相关文本的翻译带来一定帮助。
其他文献
文章理论基础以西方言语行为理论为主,俄罗斯的言语活动论、言语体裁理论为辅。3种理论之间存在共通之处,为本文对俄语祝酒辞进行多维研究提供了很大的便利。这些理论中,言语行为三分理论、言语活动论和言语体裁理论分属于不同的学科,分别是语用学,俄罗斯本土心理语言学以及语文学,因而可以从多个视角来研究祝酒辞的一般特性。本文从以下3个视角分析俄语祝酒辞,分别是:作为言语行为的俄语祝酒辞;作为言语活动的俄语祝酒辞
本文将《体验汉语·旅游篇》中的词汇与《汉语水平词汇与汉字等级大纲》进行分析与对比,得出《体验汉语·旅游篇》中的超纲词汇的比重;同时分析《体验汉语·旅游篇》中的词汇与《旅游汉语词汇手册》的等级对应情况。前者是与通用汉语词汇等级作比较,得出以《体验汉语·旅游篇》为例的旅游汉语教材中通用词汇的比重;后者是与旅游汉语专业类词汇大纲做对比,分析《体验汉语·旅游篇》的专业旅游词汇编排情况。本文要解决的问题是通
乔伊斯·卡罗尔·欧茨长期关注妇女的生活状况。她的作品揭露了各种与性别有关的偏见。欧茨在《妈妈走了》中再次关注女性遭受的不公平对待。不同于她之前的作品中刻画的决然反抗的女性,《妈妈走了》以绝望的普通女性为中心。在男权统治下,妇女不采取极端手段,而是从自然中获得支持。生态女性主义强调了对自然的压迫和对女性的压迫之间的相似性。而且,大多数生态女性主义者认为自然在人类身份的形成中起着不可替代的作用。薇尔·
创作于1972年的《看不见的城市》是卡尔维诺后期的代表作之一,是其文本实验的集大成者。而本文将结合卡尔维诺在《美国讲稿》中所提出的诗学理念之—的“轻逸”美学,尝试对卡尔维诺后期的代表作《看不见的城市》进行文本阐释。正如卡尔维诺在《看不见的城市》序言中所说:“也许这些更加纤细的形象（‘轻盈的城市’或其他）是这本书最为闪光的地带”①无论从文本形式还是思想内涵,小说都充分体现了卡式创作美学,尤其是“轻逸
现今中国发展的步伐不断加快,国际地位也在不断提高,有更多的人想要了解中国,随着“汉语热”浪潮的掀起,越来越多的人已经不满足于在当地学习汉语,来到目的语国家切身实地地学习目的语也逐渐成为更多汉语学习者的诉求。本文的研究对象设定为中文专业本科高级班留学生,研究的内容为中国现当代文学课程的课堂教学活动设计。本文围绕现当代文学课的课堂教学活动情况,结合前人的研究成果和自己的教学实践体验,通过问卷调查的研究
本次翻译实践的原文节选自《智力升级:人工智能、人类和超人革命》（Augmented Mind:AI,Humans,and the Superhuman Revolution）一书的第六章,本文作者亚力克斯·贝茨（Alex Bates）在人工智能领域工作了数十年,对该领域产生了许多新的认识与见解。他认为现代社会背景下,将人类直觉与人工智能相结合,能提升人类智力,提高工作效率,带来一场前所未有的“超人
网络中立是美国互联网时代争议不断的话题。从本世纪初到现在,网络中立立法一直没有定论,美国的网络中立规制状态也总是随着政党交替来回反转。网络中立实际上是美国文化价值中的平等和自由在互联网领域的理想化身。它不可谓不美,但理想和现实存在巨大落差,当把这种理想落到实践时,实践结果却与自由开放的互联网目标背道而驰。两党理念认识的偏差,以及各自任期的具体操作问题,让网络中立成为了空中楼阁。尽管如此,两党在网络
根据具身认知理论,对语言的语义理解是基于人们的经验与世界的互动,而不仅仅是逻辑系统。理解语言特别是动作语言时,人们会使用支持感觉、行动和情感的大脑部分区域进行心理模拟。不少研究通过动作句子相符效应实验范式来研究语言理解中心理模拟的影响因素。纵观现有文献,对动作语言影响的研究涉及时态、运动速度、人称视角、物体形状、颜色、重量等,其中,针对人称视角的研究结果尚存争议,并且针对中文研究较少。此外,物体重
近些年,多模态隐喻广泛应用于广告、漫画、教学、电影等领域的研究,通过研究各符号之间的相互作用来表现多模态隐喻的意义建构。但是,对于多模态隐喻认知过程中意义建构的识解机制却往往缺乏强有力的理论支撑,而概念整合理论的出现和发展则突破了这一瓶颈。本文正是从概念整合理论的视角出发,分析了华为视频广告中多模态隐喻的意义建构。本文主要研究以下三个问题:1.如何用概念整合理论框架来解释华为视频广告中多模态隐喻的
本文就现实语言使用问题展开研究,目的是利用计算机自动识别语病。然而,中文文本自动校对研究从始至今,一直是待突破的难题。加上汉语语言事实复杂,语病层次不一,类别多样,有关文本语病的自动识别研究需要分层级进行。本文参考前辈学者对汉语语病类型的研究成果,从可行性和必要性角度选择汉语搭配不当类语病进行研究。对搭配不当类语病的自动识别研究从以下几个部分展开:第一部分阐述该文的选题缘由、研究意义;概括与本文相