随着全球化趋势不断加强,大众传媒行业的英语节目也在不断发展,尤其是欧洲主流媒体更是通过节目向外传播自己的文化并加强文化交流。在文化传播交流媒介中,纪录片是最有效的工具之一。通过严谨又风格多样化的语言和生动活泼的画面,观众可以直观地感受到异国文化。然而对于那些不懂异国语言的观众来说,字幕几乎是唯一理解纪录片内容的渠道,因此字幕翻译水准尤为重要,错误翻译或者低水平翻译都会影响整部纪录片的价值。有时,一部纪录片中会出现多种风格的语言形式,将原语言以贴切的方式翻译成目标语可以使观众身临其境。本报告是以英国第五频道播出的纪录片为语料进行的一次口译实践活动。以理论为基础进行分析,同时将问题如实记录下来。鉴于类似题材并不多见,因此译者在翻译过程中需要查询相关历史材料。纪录片中出现的相关历史地点和人名也需要通过各种途径进行搜索来确保最佳译文。本次报告将基于作者的翻译实践经验,针对纪录片中出现的不同语言类型的翻译进行详细阐述和分析,为日后的翻译实践打下良好基础。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论。导论部分主要介绍了本纪录片的研究背景和研究的现实价值意义。第二部分是正文,由三部分组成:第一章主要介绍了任务描述。在本章中,作者先后介绍了选择该纪录片原因,纪录片的内容和语言形式以及在交替传译过程中应用的理论。第二章讨论了过程描述。本章中,作者描述了翻译前的准备,并对总结的必要性进行了陈述,随后介绍了口译的详细过程。第三章是实践报告的案例分析部分。在本章,作者首先总结了在交替传译中遇见的困难以相应的解决方式;其次通过举例,详细分析了在释意理论指导下,不同的语言风格应该如何翻译成目标语;最后简要分析了在翻译过程中的笔记记录。最后一部分是总论,这一部分主要对前面的论述进行总结。通过对整个口译过程的分析和整理,作者总结出经验教训并为日后相关工作提供经验。