本文是一篇俄译汉模拟同传实践报告,研究对象为俄语电视访谈节目“普京热线—2019”。在当今国际政治舞台上,中俄作为山水相连的好邻居、好朋友、好伙伴,两国间的全面战略协作伙伴关系达到了历史最好水平,成为了世界大国关系的典范。“普京热线”作为俄罗斯一年一度的大型电视节目早已享誉全球,它是全面了解俄罗斯的“活窗口”,近年来更是备受中国人民的关注和喜爱。因“普京热线—2019”是最新一期节目,且国内几乎没有完整的翻译,所以,笔者选择对本次热线进行模拟同传,不仅可以为俄语学习者和爱好者全面且真实地了解俄罗斯各方面的最新情况提供一个参考,还锻炼了笔者自身的同传口译能力,反思翻译不足之处,进一步寻找有效的翻译方法,以提升翻译水平,实现预期的“翻译目的”。这不仅为笔者,亦可为其他口译人员在以后的翻译实践中提供参考与借鉴。笔者选取德国功能翻译理论中的翻译“目的论”（Skopos theory）作为本次翻译实践的指导理论。在目的论框架下以目的论三原则:目的原则、连贯原则和忠实原则为导向进行翻译实践,从词汇层面和句子层面分别采用“删繁就简”、“词汇增补”、“词性转换”和“合二为一”、“换位调整”等翻译方法来解决在实践过程中遇到的问题,减少口译中的信息差,力求实现口译交际目的。本实践报告由五部分组成:第一章为项目简介,包括项目背景、项目内容和项目价值;第二章为译前准备,包括背景知识准备、词汇及预测问题准备、理论准备、身心准备和其他准备;第三章为翻译理论概述,包括翻译目的论概述、翻译目的论三原则和翻译目的论在同声传译中的适用性;第四章为翻译目的论在《普京热线》翻译中的运用,从词汇和句子层面分析了目的论指导下的翻译方法。其中,第三章和第四章是本文的核心内容。第五章为翻译实践总结,包括翻译实践收获和待解决的问题。