近年来,随着中国与俄语国家之间的交流逐渐紧密,一些城市纷纷建立了多领域合作关系,缔结友好城市。甘肃省陇南市与白俄罗斯格罗德诺市就是一个典型的例子,2017年,两座城市签署友好城市协议书,这标志着两市间的交流合作进入了实质性阶段,为彼此今后在“一带一路”框架下开展多领域、多层面的交流与合作奠定了坚实基础。20世纪70年代,功能翻译理论首先出现于德国,由德国学者莱思、费米尔、曼特瑞和诺德等提出。该理论以目的为准则,强调译文的忠诚性与连贯性,以此评价翻译活动和翻译质量。2018年10月白俄罗斯格罗德诺市电子商务代表团赴甘肃省陇南市进行电子商务领域的交流学习,笔者有幸参与了为期一周的陪同翻译任务,负责白俄罗斯来访团会见活动、电子商务学习交流班开班仪式、部分电子商务学习交流班课程及宴请活动的交替传译工作。在对功能翻译理论相关知识进行梳理后,笔者发现该理论能够最大化满足本次交替传译实践活动的各项要求,使翻译质量显著提高。本论文以上述四个场景的交替传译内容为基础,第一章对交替传译任务进行描述,介绍了任务内容、背景及译前准备;第二章对功能翻译理论进行介绍,梳理了功能翻译理论的发展过程,并结合本次实践内容对功能翻译理论指导的可行性与必要性进行分析;第三章从词汇、句子、段落层面具体分析如何通过功能翻译理论的目的性原则、忠诚性原则与连贯性原则对本次实践活动进行指导;第四章对本次实践任务进行总结,指出笔者在实践过程中出现的常见问题与解决方法,以期对笔者今后的交替传译工作有所启发。