【摘 要】
：
2019年7月19日至20日,2019高等教育国际交流合作论坛在中信国安第一城召开。7月20日,笔者担任旅游陪同口译员带领参会外宾游览了中信国安第一城。结束行程后,笔者及时对手中的录音材料进行转写,并结合委托方对此次口译任务的评价以及自我反思,总结实践过程中出现的问题及应对策略。笔者从中西方语言文化不对等的角度出发,对语言形式不对等、文化内涵不对等以及汉语信息冗余这三个层面的问题展开研究,并针对不
论文部分内容阅读
2019年7月19日至20日,2019高等教育国际交流合作论坛在中信国安第一城召开。7月20日,笔者担任旅游陪同口译员带领参会外宾游览了中信国安第一城。结束行程后,笔者及时对手中的录音材料进行转写,并结合委托方对此次口译任务的评价以及自我反思,总结实践过程中出现的问题及应对策略。笔者从中西方语言文化不对等的角度出发,对语言形式不对等、文化内涵不对等以及汉语信息冗余这三个层面的问题展开研究,并针对不同情况加以归纳总结、触类旁通,提出意译法、增译法、省译法等应对策略,为从事同一领域研究的学者提供一些思路和参考,为从事旅游陪同口译工作的同行提供具有应用性和操作性的有效口译技巧。
其他文献
目的:本课题通过对72例阳虚血瘀型慢性心力衰竭患者进行临床治疗与观察,在西医标准化治疗基础上,着重从中医药角度出发,探索中医药理论的应用与实践在治疗慢性心力衰竭方面的优势及疗效,探索出慢性心力衰竭诊治的新思路,丰富与拓展治疗慢性心力衰竭的新方法,为慢性心力衰竭患者的病证结合治疗提供新的理论依据及临床证据。方法:本课题从2018年3月至2019年2月期间在上海中医药大学附属市中医医院内心病科门诊及病
大数据时代,随着数据与人类生活的多维度深度融合,个人信息的保护、利用之法律完善具有极为重要的意义。新闻活动不可避免有使用个人信息之需,如何在新闻活动中使用个人信息能既满足公共利益、新闻目的需要,又避免对个人信息的相关权益造成侵害成为了当下亟需解决的个人信息保护问题之一。然而较为遗憾的是,放眼世界范围内的个人信息与新闻活动之相关法律规则,尚有较多问题需要厘清。本研究立足于完善新闻活动中针对个人信息使
近年来,下击暴流频繁发生,作为自然风灾的一种,下击暴流对其影响范围内基础设施的安全性有着巨大的威胁。高速列车作为国家经济的大动脉、重要的基础设施和大众化的交通工具,其行车安全性直接关乎人民的生命和财产安全。本文主要针对下击暴流风场中高速列车的行车安全性进行研究。首先,本文基于冲击射流理论,借助CFD软件模拟下击暴流风场,并对模拟的准确性进行验证。计算分析了网格尺寸、射流高度、入口风速等参数对风场中
随着我国经济科技的快速发展,社会的发展呈现出城乡二元结构的特点,传媒媒介资源大都倾向于城市,乡村城镇逐渐失去了话语权。乡村的传统民俗文化相对于发展中的城市地区保存完好,具有最原始的民俗文化特点,但受社会主义现代化过程中媒介资源缺乏、城市化、多元文化的影响,其向外的进一步传播受阻,后代传承更是难上加难,总体呈现出消弭态势。这也就意味着西北特色的民歌“花儿”这种弱势民俗文化的传承和发展越来越艰难,在城
债券交叉违约条款通过在不同债务之间建立关联网络,将与发行人相关的债务进行关联,从而达到使债券持有人及时、有效获悉发行人信用状况变化的预期目的,进而实现风险预警的作用。与国外相比,我国债券交叉违约条款呈现低设置率与高触发率的不正常现象。近期频发的债券违约事件中,有很高的比例是债券募集说明书中存在交叉违约条款并被触发而导致的债券违约。与设置初衷背道而驰的是,债券交叉违约条款在我国实践中并没有能够很好地
侵害他人权益造成“损害”的事由并使被害人获有利益,如此情形,时常有之。损益相抵作为确定损害赔偿范围的规则之一,旨在公平合理地对前述情形中的利益进行分配。本文将在考察损益相抵历史渊源的基础上,探讨其理论依据,明确其构成要件,并结合司法实践中的常见问题对其进行类型化分析。在导言部分,首先,笔者对损益相抵的历史渊源进行了探索。而后,对其在比较法以及我国立法中的具体情形进行了考察,从比较法上看,对损益相抵
城市景观风貌作为城市形象主要表征,集中体现城市所在地域的历史与文化内涵。潮州古城是国家历史文化名城,也是粤东潮汕文化主要发源地之一,其城市景观风貌特征是了解潮汕地区及乃至岭南地区城建文化及特色的重要载体及线索。近年来国家出台的《国家新型城镇化规划(2014～2020年)》中指出要发展有历史记忆、文化脉络、地域风貌、民族特点的美丽城镇,防止千城一面。潮州市推出的《潮州市历史文化名城保护条例》明确应重
解旋酶是一类能够催化核苷三磷酸(ATP)水解所释放的化学能来完成在DNA或RNA链上移动,并解开核酸双链的一类分子马达蛋白。生物体内的很多生命活动都需要解旋酶的参与。DHX36是SF2中DEAH/RHA亚家族中的成员,是一种能够G4底物具有高亲和力的RNA解旋酶,近几年得到广泛的关注,并取得很多结构方面的成果,这些成果为DHX36解旋酶的解旋机理和酶学特征奠定了重要的意义。G4结构是由富含连续的鸟
目的:观察补阳还五汤配合MIS-TLIF手术治疗腰椎滑脱症(气虚血瘀证)的临床疗效,以期为提高腰椎滑脱症临床疗效提供一个新方法。方法:将2019年1月至2019年12月在湖南中医药大学第二附属医院脊柱外科的腰椎滑脱症(气虚血瘀证)患者且符合MIS-TLIF手术指针的60例患者,随机分为治疗组及对照组。两组均接受基础治疗。治疗组予以MIS-TLIF手术配合补阳还五汤治疗;对照组单纯予以MIS-TLI
机械零部件表面由摩擦引起的磨损现象会直接影响其工作性能甚至导致机械设备失效,新型润滑剂微纳米磁性液体由于其具有流动性与磁性双重特性可有效改善设备零部件表面摩擦磨损问题,提高其润滑性能进而保证机械设备稳定运行。油膜轴承作为轧钢机械关键承载部件,其运行稳定性将对轧钢机械工作性能产生直接影响。在高速重载的恶劣工况下,油膜温度升高引起润滑剂粘度降低,导致轴承润滑及承载性能下降,润滑方式由全流体润滑变为边界