《都市农业振兴基本计划》是2016年5月由日本内阁会议依据《都市农业基本法》颁布的一项计划,属于公文类文本。《都市农业振兴基本计划》客观地描述了当今日本都市农业的现状和存在的问题,全面详细地介绍了振兴都市农业应该采取的措施,同时还指出了在推进该计划实施过程中要确保发挥都市农业的多种功能。笔者完成了《都市农业振兴基本计划》第二部分内容的翻译。本报告是对此次翻译实践活动的总结与反思,希望能为笔者今后开展公文类文本翻译实践活动提供些许参考。在本翻译实践报告中,笔者主要运用了纽马克文本类型理论。纽马克先对文本进行分析和分类,再针对不同的文本提出相对应的翻译策略。《都市农业振兴基本计划》一方面是要将关于都市农业的基本情况传达给国民,另一方面是鼓励国民或相关机关采取振兴都市农业的措施。所以根据纽马克文本类型理论,原文属于信息型和呼唤型文本。纽马克文本类型理论中表达型文本常用语义翻译,信息型和呼唤型文本常用交际翻译,但纽马克认为这两种翻译策略的运用不是绝对的,二者可以交叉使用。因此,在翻译《都市农业振兴基本计划》时,笔者尝试采取以交际翻译为主导,语义翻译为辅的翻译策略。在词汇层面,具体运用了词性转换和词义转换的翻译方法;在句子层面,采用了倒译、分译法,以保证文本的专业性和准确性,同时探究公文类文本汉译的恰当翻译技巧。本论文由四章内容组成。第一章为序言部分,由研究意义、研究内容、译前准备构成。第二章详细介绍了纽马克文本类型理论和语义翻译、交际翻译策略。第三部分是在纽马克文本类型理论指导下的案例分析,主要从词汇和句子层面进行举例提出了恰当的翻译方法。最后一章是对此次翻译经验的总结,同时还指出了本次翻译过程中的难点及未解决问题等。