该实践报告以顺应与替代为关照,选取美剧字幕习语为翻译实践对象,针对翻译实践中归纳出的语境化牵制、结构不对称性、语义缺省三个问题,探讨了顺应与替代在美剧字幕习语汉译中的应用。所选美剧习语具有典型的口语化习语特征:通俗易懂,鲜明生动,意思精辟,语言精当,形象幽默,寓意深长等。汉译实践中发现语境化牵制、结构不对称性与语义缺省所造成的翻译难点与问题源于前后剧情限制,中西方语言结构差异,以及中西方文化背景不同。针对这些问题,以语境顺应、结构顺应、语义替代三种方法作为解决方案,分别采用物质顺应、社交顺应、心理顺应;篇内衔接、篇际制约、线性序列;名词成分替代、合成词语替代、分句成分替代这九种解决办法进行了改译,以验证顺应与替代以及具体翻译方法的有效性。实践报告和案例分析表明,顺应与替代及其具体的翻译策略对美剧字幕习语汉译具有一定效力,可以有助于翻译的准确性,提升翻译质量。期望本实践报告对字幕习语的翻译提供一定启示。