【摘 要】
：
《棋王》是阿城先生的处女座,于1984年发表于《上海文学》,被视为新时期寻根文学的代表之作。作者通过王一生的象棋之路,向读者展现了中国传统的道家文化。故事的独特时代背景更是为《棋王》深深地打上了中国特色文化的烙印。小说自发布以来受到了广泛关注,众多学者从文化、叙事、语言等角度对原文本进行了研究,但对其英译本关注较少。本文从话语分析角度出发,对《棋王》中政治文化、象棋文化、道家文化、民间文化的英译进
论文部分内容阅读
《棋王》是阿城先生的处女座,于1984年发表于《上海文学》,被视为新时期寻根文学的代表之作。作者通过王一生的象棋之路,向读者展现了中国传统的道家文化。故事的独特时代背景更是为《棋王》深深地打上了中国特色文化的烙印。小说自发布以来受到了广泛关注,众多学者从文化、叙事、语言等角度对原文本进行了研究,但对其英译本关注较少。本文从话语分析角度出发,对《棋王》中政治文化、象棋文化、道家文化、民间文化的英译进行了分析。笔者认为,译者詹纳尔在翻译过程中,针对不同的文化,采用了不同的翻译方法。但总体来说,詹纳尔倾向于归化的翻译策略,采用西方读者更易接受的表达方式,在一定程度上消解了真实的中国文化。本文一共分为五个部分。第一部分为全文的引言,主要包括本研究的背景、目的、意义及结构。第二部分为文献综述,回顾了国内外学者的研究现状,包括话语分析研究、话语分析与翻译研究以及对棋王及其英译本的研究。第三部分主要是话语分析的相关概念,如定义、研究方法、翻译单位及翻译标准,为本研究奠定了理论基础、提供了理论支撑。第四部分主要为文本分析,笔者结合《棋王》及其詹纳尔英译本,列举并对文本中政治文化、象棋文化、道家文化、民间文化英译的相关例子进行了分析。最后一部分是对全文的总结及结论,阐明本文的研究发现和不足,为进一步的研究提出了建议。
其他文献
早前,关于资产定价的相关文献研究主要专注于传统风险-收益率两者的联动关系,如我们所熟知的CAPM模型、Fama-French三因子模型和五因子模型等理论研究的是方差刻画的风险性对资产价格影响的传导路径,这些模型在欧美等西方较为成熟的资本市场得到了实证,但由于我国资本市场散户数量众多,交易量大等特殊性,这些模型在国内资本市场适用度较低。其实伴随着微观结构理论的逐步发展,学者们发现了金融市场中还存在由
防灾减灾已成为人类的共识。本文是《自然灾害风险管理》（Natural Disaster Risk Management）一书第九章的翻译实践报告。此章节主要介绍了社群的防灾减灾责任以及灾害早期预警系统,具有权威性,可供相关领域的读者阅读。该文本长句较多,小句复合体结构较为复杂,因此本报告从系统功能语言学逻辑功能视角分析小句复合体的翻译。本报告汇报了译者进行翻译实践的全过程。首先,译者了解实践背景包
《普通高中思想政治课程标准》（2017年版）强调高中思想政治课程实施的实践性特征,提出要构建理论知识与生活实际相结合的活动型学科课程,突出了活动的重要性,教师要在知识传授中实现价值引领,实现教书与育人的双重职责,使学生在活动中实现知情意行的统一,以此来培育学生的学科核心素养,新课标为活动教学法在《文化生活》教学中的应用提供了依据。同时,将活动教学法应用到《文化生活》的教学中,有利于培养学生的综合能
明代中后期,在苏州一带出现了吴门画派,随着商业经济的发展,吴门一带的书画作伪现象日趋商业化,这一时期也恰好是吴派书画的末流时期。在此背景下,一些受市场欢迎的画家开始寻找代笔人,部分书画出现了较多版本的伪作,这一现象在当时尤为流行,吴门画派的传承也受此影响。虽然吴派早期已经出现了代笔现象,但在明代中后期,苏州山塘街专诸巷和桃花坞一带的代笔作伪现象特别突出,这类画作被称为“苏州片”,在以往的研究中都关
《活着》是先锋派小说家余华的代表作之一,也是他创作风格转变前后一座极为重要的分水岭。本书通过描写主人公福贵坎坷的一生,向读者展示20世纪前中期我国人民生活的大背景。该书一经出版就畅销无比,并且由白睿文翻译的英译本凭借着译者对于中英文化的深刻理解以及对于两国语言的熟练掌握而广受好评。接受美学是二十世纪六十年代由西方学者提出的一种新型文学理论,其代表人物是Jauss和Iser。它将文学研究的重心转到读
本文为翻译实践报告,该报告基于《电子游戏文化说》（Video Games As Culture）一书。译者选取了该书第六章《电子游戏与（后）身份》部分章节（Video Games and（Post-）Identify）作为翻译材料。本章主要探讨了电子游戏玩家及其社群的当代身份性质,文化角度视角下的身份形成,不同类型的电子游戏玩家身份及其周边社群。鉴于源文本旨在从文化角度出发向对电子游戏等相关领域感
当前,我国教育改革正在如火如荼地进行,新课程改革理念也在不断深入人心。活动课堂作为素质教育的一种课堂模式,其实践性、体验性、实效性的特点,已然成为思想政治课不可或缺的课堂模式。高中思想政治课活动课堂建设研究不仅让学生将知识运用于现实生活之中,使学生在课堂上学到的知识有用武之地,而且帮助学生真正实现知识内化,实践养成,促进学生各方面发展。本文结合高中思想政治课的内容和特点,对某中学300名学生开展问
回顾过往三十年,是中国汽车行业高速发展的三十年,中国已连续几年成为全球最大的汽车制造国和销售市场。近年来中国汽车行业压力较大,出现增长减缓甚至出现下行的情况,观察行业主要经济效益的指标均显弱势。加之新冠疫情的肆虐对全球汽车产业结构的扰动,全球汽车行业的发展将面临更多不确定性的挑战。随着未来汽车行业电动化、网联化、智能化、共享化的发展,新的技术和模式将会不断加速汽车行业的变革,行业发展和产业政策放开
互联网的介入对影视产业生态的发展造成巨大影响,一种新业态——网络影视如星星之火即将掀起燎原之势。在市场化运作中,网络影视行业的生态循环实则取决于对版权的运营,作为其版权一手缔造者,网络制片人这一职业应运而生。但问题在于,随着其规模与市场份额不断扩大,亟待脱离“野蛮生长”状态的中国网络影视还未寻得一条良性循环之路,网络影视作品的内容水准——版权的质量、其所涉及的法律问题——版权的合法性、生产运营的混
董事责任保险（Directors’and Officers’Liability Insurance）,全称为董事与高级经理人责任保险,是指当公司董事或者高管因其在位期间的工作失误、错误决策、不当行为而被相关利益者起诉,需要承担赔偿义务时,由保险公司在合同约定的限额内支付因诉讼而引起的法律费用和对第三者进行偿付。虽然目前董事责任保险在我国上市公司的覆盖率较低,但是随着《证券法》和《公司法》的日益完善