随着经济社会的快速发展,金融投资也成了生活中的热门话题。大到买车购房,小到储蓄保险,无一不与投资相关。大多数人都了解金钱的重要性,但却不知道如何使用金钱,只是盲目地跟风,购买流行的理财产品,或向熟人请教如何投资。学习本书对于人们理解金钱的本质及了解基础投资知识具有重要意义。社会发展日新月异,不进则退,如果不了解钱如何生钱,手中的资金将会越来越少。本书就如何开始投资、初次投资应选择何种理财产品以及对于不同群体应选择何种理财产品等等做出了详细的说明。虽说作者为日本经济专栏作家,本书对于不了解金融产品但想要尝试进行投资的人来说十分实用,具备一定的金融常识,内容也十分详尽,对于我国想要了解金融知识或是尝试投资的人来说是非常有参考价值的。所以这次翻译实践笔者选择了《致零金融常识的社会人》这本书。本次翻译内容为经济类文本,且有一定的专业知识,这要求译文表达需做到准确无误,所以本次翻译实践经过了两次翻译及一次审校过程。笔者本次选用了日本经济书籍《お金の常識を知らないまま社会人になつてしまつた人へ》作为本次实践报告的文本部分,本书共分为四个章节,向零金融常识的人群详细介绍了金钱的本质、增值、储备和使用相关知识,笔者选取了其中的两个章节,对第一章和第二章的内容进行了翻译分析。本次的翻译实践报告分为五个部分。第一部分是引言。第二部分是翻译任务简介,包括任务来源和任务描述两个小部分,笔者对翻译实践的内容和翻译任务进行了系统的梳理。第三部分是翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程两个小部分。首先是译前准备,在这一部分笔者介绍了作者及作品简介、经济类文本的特点、术语表和翻译过程中使用的翻译工具及相关书籍。翻译过程中不仅需要专业的语言知识,更要了解翻译对象国家的文化,尤其本次翻译实践报告为经济型文本,更需了解对象国家经济相关知识。所以在翻译前,笔者查阅了日本金融投资相关资料,在对金融术语有了初步了解后开始进行本次翻译实践。然后是翻译过程,分别为初译阶段、改译阶段、审校阶段和翻译问题界定。第四部分是翻译实践中出现的问题及解决方案,在这一部分针对标题、句子和词汇进行了详尽的分析,词汇分析包括专有名词、外来语和日语惯用语的翻译。句子分析包括特定语境句子、省略句和长定语句的翻译,这部分需要运用到拆译、意译等翻译技巧。第五部分是翻译实践的总结,本章中笔者记录了在翻译过程中遇到的问题,笔者希望通过对本次翻译实践任务中问题的研究,探究经济类文本的翻译方法,总结实践经验,为今后的翻译工作积累宝贵经验。翻译本身是一个转码的过程,将外语翻译成中文的过程不仅仅是语言层面上的转码,也是对该国文化层面上的转码,这要求译者要了解所翻译文本背后的文化,并将其翻译成符合本国语言习惯的文本。笔者在纽马克翻译理论指导下,确定了本文为信息型文本,准确表达是第一要义。本次翻译实践报告,由于笔者水平有限及相关专业知识不够丰富,所以存在一些欠缺,笔者希望能够通过本次翻译实践,积累应对经济类文本翻译的经验,今后再次面对经济类文本的翻译时,能够有所进步。