全球化在不断推进,国际技术交流也不断迈入新台阶,全球翻译市场的服务范围不仅涵盖文学、商贸等领域,科技类文本的翻译也日趋规模化、产业化。医疗器械技术标准类文本也属于科技类文本的范畴,这类文本翻译的准确性和规范性会影响医疗器械产品的质量及使用效果,甚至关系到患者们的生活质量、就医体验以及生命安全。笔者以《手术电极产品注册技术审查指导原则》这一医疗器械技术标准类文本的汉译英为实践项目,借此进行翻译实践研究。本实践研究报告将以该项目为出发点,在目的论的指导下,不仅使用定性研究法和文献研究法,还借助个案研究法以及比较研究法,全面而系统地介绍该项目的翻译行为,整个的翻译过程。首先,笔者通过分析技术标准类文本的特征,指出目的论对于技术标准类文本翻译的适用性。其次,笔者从词语和短语、句子及篇章层面出发,指出专业术语、能愿动词、国家机构名称、汉语完整句子及无主句等的翻译策略。笔者在进行案例翻译的过程中,指出文本英译中所遇到的重难点问题,并具体分析如何借助直译、倒置、增译等翻译策略来解决这些重难点问题,还对译后达到的通顺和连贯效果进行评析,从而验证了理论与实践之间不可分割的联系。此外,由于这类文本翻译的最终目的是准确传达信息,获取读者的认可,因此译者应基于读者的接受度和要求,在确保原文本信息正确传达的前提下,充分地发挥个人的主体性和创造性,增强文本翻译的通顺性与连贯性。本实践研究报告旨在于为医疗器械技术标准类文本的翻译实践提供可参考的平行文本,为这类文本的研究提供可借鉴的方法,并借此提高自己的翻译能力。