任务型教学法在初级汉语口语课的应用行动研究 ——以菲律宾新怡诗夏省三所公立中学为例

来源 :江苏大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:henrychan168
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国崛起促进了国际汉语教学事业发展。作为“一带一路”和东盟成员国之一,近年来双边合作不断加深,使菲律宾成为东南亚地区第二大汉语需求国。2014年红溪礼示大学孔子学院与菲律宾教育部开展合作,汉语被纳入公立中学外语教学项目,走入本族中学生的课堂。调查发现,菲律宾公立中学汉语课堂不分课型,多采用传统的语法翻译法进行教学,使得课堂沉闷、教学质量低下,学生口语能力薄弱,不能得体地使用汉语进行交际,学习热情下降。为了帮助本土教师提升教学效果,本文在调查任教的三所菲律宾公立中学汉语教学现状的基础上,进行任务型口语教学实验。按照行动研究法的步骤,从发现问题、分析原因、提出假设、制定计划、实施计划、分析改进、计划再实施和总结这八个方面进行。以菲律宾新怡诗夏省三所公立中学的初级汉语班学生为研究对象,选择同水平的学生分别作为实验组与对照组,实验组采用任务型教学法,对照组使用语法翻译法,进行两次任务型口语教学实验。第一次教学结束后,对出现的问题进行反思并提出解决方案。在改进的基础上,进行第二次教学实验。对比两次教学后学生的口语测试成绩,得出任务型教学法的口语教学效果优于语法翻译法。最后,根据实验结论,建议本土汉语教师以学生为中心,转变教学观念,使用任务型教学法等适合学生习得特点的方式进行教学,综合提高学生的汉语能力;建议汉语志愿者教师参与教学大纲制定,本土教师和汉语志愿者教师共同教学。公立中学的汉语教学起步晚,师资弱,教学资源匮乏,相关研究大多是本土师资培养,关于本土教师教学法和学生习得的相关研究比较少。在菲律宾公立中学中进行任务型口语教学实验,不仅可以为本土教师提供教学示范,帮助本土教师更好地开展汉语教学,还可以为菲律宾公立中学汉语教学和任务型教学法在海外口语教学增加案例;将本土教师在实际教学中遇到的困难和问题反馈至红溪礼示大学孔子学院,有助于红溪孔院调整本土师资培养方案,提升本土师资培养质量,实现菲律宾汉语教学从“输血”到“造血”的转变。
其他文献
能使目的语读者获得和源语读者同样的阅读体验是理想翻译的追求,然而文化与背景差异会导致翻译损失。在阅读宗教和科学类的对话型文本过程当中,读者可能会很难理解一些包含宗教和科学元素的段落、句子或词语,甚至是一些表达方式。如果完全按照源语文化的习惯和习俗来翻译,就会给读者的理解造成障碍。译者在目的论三大原则(目的原则,连贯原则和忠诚原则)的指导下用翻译补偿策略对 Belonging to the Univ
本文探讨了《联合国海洋法公约》(下文简称《海洋法公约》)临时安排条款及其在东海海域的适用情况。文章首先从临时安排条款产生的背景出发,结合国际实践案例,探讨了临时安排条款的概念与性质。实际性、过渡性和独立性是临时安排条款具有的特征。因此,实际性也需要根据争议各国以及争议海域的具体情况来作出选择。过渡性即临时性,意味着临时安排协议不等于最终的海域划界协议,更无法替代最终的海域划界协议,临时安排不具有终
汉代长袖舞有着渊源的历史,从两周时期的“长袖善舞”到今天戏曲舞台上的水袖,以舞长袖为主的表演经过漫长历史的洗涤经久不衰。基于此,本论文以“汉代长袖舞特征”为题,围绕毕业作品《同归故里》论述汉代长袖舞的起源、舞台形象特征和汉代长袖舞的代表性舞姿以及如何在舞台上进行呈现。本文主要采用文献综述法、历史研究法、录像分析法、文物形象分析法结合文献、专著、文物等资料对汉代长袖舞在舞蹈《同归故里》中的体现进行详
本报告基于《人、动物、机器——模糊的边界》第一章及部分第二章汉译为例讨论了哲学术语的翻译。翻译过程中碰到的主要困难是识别术语和理解术语。指导翻译术语的原则有:保持术语透明度及实现文内及学科内术语的连贯性。采取的方法有:作注、采用已被广泛接受的译法、一种译法后附上其他被广泛接受的译法或原英文术语等等。在案例分析中这些术语被分成了两类,一类具有规范化的汉译,一类不具规范化的汉译,这两类下又分成了两小类
视译频繁应用于需要即时从外语中获取信息的多个场合。然而,相较于交替传译或同声传译,业界对视译的研究较少,未形成完整的视译研究体系。同时,停顿是衡量语言流利性的重要指标之一,而视译中产生的比有声停顿更多的无声停顿应该成为二语学习者的研究方向之一。因此,作者试图从三个层面(停顿时长、停顿位置和停顿原因)探究英汉视译实践中,学生译员和职业译员无声停顿的特征,并将两组译员的表现进行对比。作者从一场英汉视译
“可见与不可见的空间”这个论文标题来源于法国“现象学”主义的一个重要论断。在艺术中,绘画之美是“看”出来的,然而“看”本身就已经超越了看(眼睛)自己,于是在画面中会显现出“可见”与“不可见”两个层面,如果不能“思”,那么第二个层面便是不可见的。本文主要围绕“看”的第二层“不可见”展开解释论证,文中分散式的以点带面简略的分析了绘画创作中几个重要的起制约创作深度和画面组成成分的突发点。画家是靠吸纳自然
在新时代背景下,公共体育服务越来越成为公众对于美好生活向往的重要组成部分。随着依赖非竞争模式的普遍实施,公共体育场馆软服务低效供给与供需矛盾问题日益凸显,逐渐成为制约公共体育服务供需有效互动与持续健康发展的核心瓶颈。基于此,本研究引入消费者行为学理论,从依赖非竞争模式下公共体育场馆软服务消费的视角切入,主要采用定性与定量结合的研究范式,运用扎根理论与路径分析相结合的研究方式,具体采用文献资料、问卷
受全球气候变化和城市热岛效应双重影响,高温热浪现已成为全球范围内影响巨大的气象灾害。公众高温热浪感知是其适应行为的重要前提与社会基础。作为气候变化适应研究的重要内容,公众如何感知与适应高温热浪受到国内外学者的广泛关注。我国作为高温热浪影响最为严重的国家之一,在这方面研究却十分薄弱,目前仍处于探索阶段。在此背景下,本研究尝试以城市居民对高温热浪影响的感知与适应为切入点,以高温热浪发生最为典型的福州市
十九大以来,人民的主要矛盾发生了改变,对美好生活的向往被提上了日程,除了对物质生活的要求,更多的是精神层面的需求。而公共文化产品正是丰富群众精神生活的重要载体,随着各级政府对文化事业逐步重视,我国的公共文化产品也丰富了起来。但是,在各地文化事业迅猛发展的同时,基层公共文化服务建设仍然滞后,文化产品供给矛盾依然尖锐,城乡公共文化服务建设壁垒仍然存在。县城作为一个体系完备的行政主体和建设基层公共文化服
高中学生社团活动发展是对课堂教学的补充,可以弥补课堂教学的不足。实现了课堂内外结合,知识与能力并重,学生个性特长与社会发展要求相协调,学校与社会互动的办学目标,彰显了学校校园文化的精彩之处。开展丰富多彩的社团活动,不仅丰富了学生的课余生活,发展特长,锻炼能力,还可以为校园文化的建设添砖加瓦。我国高中学生社团发展状况不均衡,其中优质高中学生社团活动开展的丰富多彩、有声有色,但普通高中学生社团活动开展