【摘 要】
：
本篇翻译报告的原文文本选自由大卫·A·安塞尔(David A.Ansell)所著的《死亡差距:不平等如何夺去生命》(The Death Gap:How Inequality Kills)一书中的第三章“地段,地段还
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的原文文本选自由大卫·A·安塞尔(David A.Ansell)所著的《死亡差距:不平等如何夺去生命》(The Death Gap:How Inequality Kills)一书中的第三章“地段,地段还是地段”(Location,Location,Location)和第四章“认知即现实”(Perception is Reality)。所选章节分别从地理位置和意识形态两个方面深入分析了其对社区居民的健康与长寿的影响,呼吁人们采取行动来改变这种不良的生存环境。本篇翻译报告以翻译目的论为指导,根据目的性原则、连续性原则和忠实性原则对翻译过程中出现的问题进行分析并得出解决方法。全文共分为五章:第一章对翻译项目进行整体描述,阐述其背景和意义;第二章介绍作者和文本,并对后者进行分析;第三章对报告所依据的理论——目的论进行介绍;第四章主要以目的论为指导对翻译过程中的难点进行解读并提出相应解决办法;最后一章为结论,总结翻译项目中的成功及不足之处。
其他文献
随着经济的发展,机动车保有量大幅增长,城市交通问题日益严峻。交叉口是城市路网中的瓶颈地带,因此对交叉口的信号控制进行配时优化具有重要的意义。在此背景下,本文以Wi-Fi数据采集设备为基础展开对城市单点交叉口配时优化的研究。首先,考虑Wi-Fi数据采集设备具有安装维护方便、价格低廉等优点,设计了一种新型的基于Wi-Fi数据采集设备的单点交叉口交通信息检测方案。确定Wi-Fi数据采集设备硬件架构设计和
新能源渗透率地不断升高与用户对电能质量日益增长的要求驱使着新技术的发展;在这一背景下,新技术不仅要解决新能源随机性和波动性带来的供需不平衡问题,同时还要兼顾用户的电能质量。“电力弹簧”作为一种新型电力电子装置能够为解决上述问题作贡献,研究表明电力弹簧装置能够抑制系统电压波动并参与频率调节。本文以控制困难但经济性较高的电容型电力弹簧为研究对象,旨在分析其工作原理,提出能使其参与调频调压的方案并设计具
《你是我的不二闺蜜——女性朋友间的话语解读》(You’re the Only One I Can Tell:Inside the Language of Women’s Friendships)为美国语言学家黛博拉·坦嫩(Deborah Tann
研究背景:胰高血糖素是胰岛α细胞分泌的重要激素,在调节糖类和脂类代谢中发挥重要作用。然而关于血浆胰高血糖素水平与2型糖尿病之间相关性的研究仍很少。本回顾性研究就二
春化是指植物经过一段长时间低温处理,促进开花的过程。这一过程广泛发现于冬季植物和二年生的植物中,如拟南芥,小麦等。在春化过程中,伴随着一系列表观修饰的变化。但是,长
高等师范院校是国家“教育强国”战略的最主要助推者,对促进公共教育发展、保障教育公平有效落实和维护社会和谐稳定具有重要作用。随着国家对教师教育的重视,高等教育综合改革的不断深入,高等师范院校发展迎来了新的契机。但事物的发展向来是机遇与挑战并存的,在高等师范院校的快速发展过程中,学校管理问题渐渐凸显,深化高等师范院校管理体制改革、提升其管理能力显得更为重要且迫切,这就需要为高等师范院校建立并有效实施科
《新实用汉语课本》是一套非常优秀的汉语教材,自出版以来受到了汉语教学界的一致认可,也是汉办主推的优秀汉语教材之一。《新实用汉语课本》是针对海外汉语专业的学习者而编
随着人们对清洁高效能源的需求,可充电锂离子电池因其能量密度高、无记忆效应和循环性能优异等特点,得到了广泛的应用。但对于许多领域,例如电动汽车和以航空和国防为目的储
车轴是铁道车辆的重要零部件,是车辆行走部分最重要的部件,车轴质量的好坏直接关乎到车辆的行走安全。现在铁路的发展要求是高速和重载,为了提高行车安全,防止货车车轴断裂事
空间目标具有距离远、亮度低、照度分布不均且高速运动等特点,在传统的所见即所得的成像机制下,运动模糊、离焦模糊、高斯/泊松混合噪声、动态范围低等多种因素耦合在一起对获取高质量空间目标图像会带来极大的影响。因此,如何实现空间目标的高质量高分辨率成像极具挑战性。压缩感知(Compressed Sensing,CS)有别于传统成像,不仅将信号采集过程与信号压缩过程合二为一,而且利用少量样本即可实现高分辨率