翻译英语文学作品有助于译者研究中英表达方式的差别,提高理解与翻译文学作品的能力。译者选取美国现实主义作家布斯·塔金顿的小说《爱丽斯·亚当斯》作为翻译文本。布斯·塔金顿的作品以幽默和讽刺的风格见长。《爱丽斯·亚当斯》是一部具有讽刺意味的现实主义小说。在翻译中译者需要解决的问题主要包括如何准确翻译不同语境中的多义词,如何正确理解文中的会话套语以及如何展现原文独特的语言与修辞风格。此翻译报告基于《爱丽斯·亚当斯》第一章至第四章的翻译,一共包括五个部分,分别是任务描述,过程描述,翻译理论与翻译策略介绍,案例分析以及结论。第一部分首先介绍了布斯·塔金顿作品的主题,然后阐述了《爱丽斯·亚当斯》这部小说的现实意义,并且分析了文章的语言特色(其中包括对人物与环境进行细致的描写,运用多种修辞手法以及采用独到的措辞),最后说明翻译这部小说的意义。第二部分描述了翻译的过程,即译前准备,项目文本的翻译以及译文的检查与修改。在翻译之前译者通过搜集相关背景信息与反复阅读原文来深入了解作品主题;在翻译时译者以关联翻译理论为指导,揣摩作者的交际意图,判断小说中的语境假设,并根据“最佳关联”原则在译入语中再现原文的语境信息;在翻译后,译者以“忠实”与“通顺”为原则对译文进行反复修改。第三部分探讨了格特的关联翻译理论。基于关联理论,格特认为翻译是“明示-推理”的认知过程,提出“最佳关联”的翻译原则,强调译文与原文的语境效果应保持一致。此外,译者以“最佳关联”作为选取翻译策略的指导原则,对比归化与异化翻译策略,并结合具体翻译案例说明在不同情况下译者所选择的翻译策略。第四部分译者对如何运用关联翻译理论解决翻译中的问题进行了说明。翻译的难点主要涉及对多义词、会话套语以及修辞与独到措辞的理解与翻译。译者根据文章语境线索揣摩作者意图,并在理解原文内涵的基础上将源语信息进行转化,最后在译入语中运用与原文释义相似的表达进行翻译。第五部分总结了报告的主要内容,并说明了在翻译这部小说时选取的翻译理论与翻译策略。