【摘 要】
:
本文是一篇翻译报告,原文选用的是英国小说家、诗人、文学批评家A.S.拜厄特(A.S. Byatt)的论文集《论历史与故事》的前言和第一章。前言详尽探讨了故事讲述的过程以及文学作品
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,原文选用的是英国小说家、诗人、文学批评家A.S.拜厄特(A.S. Byatt)的论文集《论历史与故事》的前言和第一章。前言详尽探讨了故事讲述的过程以及文学作品中的经典之作,其主题思想是:文学经典应具有持久的生命力,不能随时间的推移和政治制度的改变而从教学大纲里消失。第一章《父辈》形象地描绘了叙事性作品和历史性写作之间的关系,作者在本章中的主题观点是:书写边缘化的、被遗忘的以及不曾被记录的历史是历史性著作“复兴”的动力。本翻译报告由四部分内容构成,第一、翻译背景,包括翻译内容概述、翻译的目的性和实用性及其在国内的翻译现状等。第二、研究背景和理论依据,包括原文分析、“信、达、雅”理论框架等。第三、翻译过程,包括译前准备、试译与修改、翻译难点、翻译方法等。第四、翻译实践总结,包括团队的重要性、翻译心得和收获、仍待解决的问题等。
其他文献
目的:调查分析抗菌药物预防应用干预前后原发性肝癌介入治疗术后感染率、感染类型及分布、发热率、最初发热时间、热程、平均发热体温及最高发热体温之间的差异,以指导肝癌介
当今世界,随着经济全球化和我国改革开放的深入发展,跨国界、跨地域的文化交流日益频繁,国外的一些思想、文化不断涌入。同时,中国的传统文化也重新受到人们的重视。不同文化之间
在知识经济时代,知识创新已经成为供应链成员企业获得持续竞争优势的不竭动力,而供应链成员企业间的良好协同是供应链成员企业获得成功的重要基础,供应链协同知识创新有利于实现
电力网电能损失率(也叫做线损率),是电力系统经济技术方面的重要指标之一,该指标在一定程度上反映了电力网的运行管理、生产技术和规划设计能力。2010年,我国电网综合线损率
随着当今社会进入到人口老龄化阶段,迫切需要机器人能为人们的日常生活提供各种服务和帮助。通常,机器人需要借助于地图才能在人们日常生活和工作的室内环境中发挥作用。因此,需
随着全球经济的不断发展,信息技术革命的进程不断加快,国际贸易发展的形式也不断发生变化,各国经济竞争的重心从传统的货物贸易逐渐转化成服务贸易,服务外包作为一种新型贸易
政治犯的定义一直是国际法中的短板。直到现在,国际条约和国内法对政治犯的概念都没有明确的规定,这必然会给国际司法实践造成诸多不便。因此,明确政治犯的认定标准,以及理清政治
莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论认为:隐喻实质上是人类运用某一领域的经验去理解和体验另一领域的经验的认知活动。隐喻贯穿于人类的日常生活,不但渗透到于语言里,也体现在思维
文中以单片机为控制核心,设计了一款精度高、稳定性好的数控直流电子负载。其通过控制场效应功率管的导通量,实现恒流模式下吸收电流恒定且不受外部电源电压影响,恒压模式下
文章从新教学模式下学生的自评及互评方式对形成性评价的影响入手,探讨了针对新的课程方案学生自评、互评的方式,以为广大同仁提供借鉴,进一步完善评价机制。