本文是一篇翻译报告，原文选用的是英国小说家、诗人、文学批评家A.S.拜厄特(A.S. Byatt)的论文集《论历史与故事》的前言和第一章。前言详尽探讨了故事讲述的过程以及文学作品中的经典之作，其主题思想是：文学经典应具有持久的生命力，不能随时间的推移和政治制度的改变而从教学大纲里消失。第一章《父辈》形象地描绘了叙事性作品和历史性写作之间的关系，作者在本章中的主题观点是：书写边缘化的、被遗忘的以及不曾被记录的历史是历史性著作“复兴”的动力。本翻译报告由四部分内容构成，第一、翻译背景，包括翻译内容概述、翻译的目的性和实用性及其在国内的翻译现状等。第二、研究背景和理论依据，包括原文分析、“信、达、雅”理论框架等。第三、翻译过程，包括译前准备、试译与修改、翻译难点、翻译方法等。第四、翻译实践总结，包括团队的重要性、翻译心得和收获、仍待解决的问题等。