【摘 要】
：
委婉语是在交际中常用的文化负载厚重的一种修辞格。本文试图从文化的视角来观察委婉语,并谈谈在翻译委婉语时如何尽可能多地进行文化传递。虽然对讲英语和汉语的人们来说,有
论文部分内容阅读
委婉语是在交际中常用的文化负载厚重的一种修辞格。本文试图从文化的视角来观察委婉语,并谈谈在翻译委婉语时如何尽可能多地进行文化传递。虽然对讲英语和汉语的人们来说,有很多的委婉概念是相同的,但它们之间确实存在着一些鸿沟,这就要求翻译者缩短鸿沟或搭建桥梁,以便使的语读者能理解和欣赏。为了能把文化的内涵传递给的语读者,我们应该关注对英汉委婉语的对比研究,委婉语翻译中的问题、原则和方法等。通过在委婉语翻译过程中分析问题、总结原则、提议方法,并提供大量例证的方式,本文作者希冀能为翻译委婉语及类似文化词语时如何尽可能多地进行文化传递提供一些思路和方法。
其他文献
以无腥大豆和山楂为主要原料,对添加山楂粉的酸豆奶配方组合以及发酵工艺进行了探讨,并分析了山楂制品物性指标。通过单因素和正交试验确定最佳工艺条件:豆水质量比1∶8的豆
在市场经济环境中,中小企业在扩大就业、活跃市场、增加收入及形成合理的国民经济结构方面都起着难以替代的作用。但我国的中小企业的融资困难问题,仍是制约着中小企业发展的
黄曲霉毒素污染是影响玉米食用安全的重要因素。筛选培育玉米抗性品种,从源头控制黄曲霉的侵染,是解决玉米田间及储存期黄曲霉污染的有效方法。对国内外玉米黄曲霉抗原种质的
目的：张力限制的降冰片烯与四嗪能够发生逆电子需求狄尔斯—阿尔德反应,放出氮气最终生成二氢哒嗪。反应速率高、专一性强、副产物简单、无毒性、并且不需要任何催化剂就能在
为分析煤层开采对地层结构及含水率的影响,利用探地雷达对西部煤矿开采区开采前后地表浅层土壤剖面、土壤含水率分布特征进行了探测研究。通过钻孔地质编录对雷达探测地层分
激光光斑影像的质心提取是卫星激光测高数据处理中的重要环节,对于获得精确的激光指向角有重要的意义。本文总结了灰度重心法、高斯拟合法以及椭圆拟合法3种常用的质心提取方
甘肃新红梅粮油工贸有限公司(以下简称为新红梅)作为兰州市国有现代化面粉企业,2009年初刚刚完成重组工作,缓解了企业运营资金紧张的难题。面对目前面粉行业激烈的竞争市场,
用不同浓度的秋水仙素和二甲基亚砜(DMSO)对直立型扁蓿豆2种状态的种子进行诱导,分析其染色体数、成苗率、生长速度、叶片气孔密度等诱变效应。结果表明,0.05%的秋水仙素添加
目的:探讨珍珠末加强高频电凝治疗宫颈炎后创面的护理效果。方法:本次实验以我院2010年1月至2011年1月所收治的160例宫颈炎患者为实验对象,将其随机分为实验组和对照组两组,