论文部分内容阅读
语言幽默是喜剧呈现笑料,重要的表现手段之一。为了最大化剧情的幽默效果,剧作家在台词的组织上匠心独运。通过巧妙地变化规则来组织喜剧台词,可令语言表达别样生辉、幽默诙谐。因此,本文以偏离理论分析喜剧幽默语言的生成方式。 根据王希杰先生的“零度与偏离”,本文所讨论的零度,是就语言的符号和系统以及相关语言应用的规范准则而言,包括语言符号系统、副语言运用、逻辑、语用;偏离,是就语言的功能性和言语的多变性而言,语言作为思维和交际工具,在实际运用中发生各种各样的变化。 本文以热播情景喜剧《爱情公寓》台词为语料,基于偏离理论,从以下几个层面研究幽默语言。 首先,从语言表达的表层结构——字形、语音、词汇、语法层面,分析幽默语言的偏离成因。具体形式为字形层面的两字字形相近,分解字形;语音层面的谐音(音近、音同),协韵,语音双关;词汇层面的语义双关,仿拟(仿拟词语、仿拟语篇),词语色彩义的偏离,转类,析词,惯用语解读的偏离,成语的误用及曲解;语法层面的序换,词语搭配的偏离,语种的偏离。 其次,从常见副语言形式偏离层面,观察《爱情公寓》中的幽默语言。该章节内容侧重于幽默的多维度和篇章的动态形式分析。具体形式分为有声副语言形式的偏离,包括语速、停顿、重音、音色,无声副语言形式的偏离,包括肢体动作、面部表情、身体距离、服饰装扮。除此之外,《爱情公寓》另一种幽默由有声副语言和无声副语言共同构成。此类型幽默涉及多种形式的副语言运用偏离,包括音量、音色、语气、肢体动作、面部表情、视觉接触、服饰装扮等。 再次,从逻辑规则层面,探讨《爱情公寓》幽默语言的偏离形式,分别为概念属种关系、同一关系的偏离,论证充足理由原则的偏离,矛盾律的偏离。 最后,从语用层面的预设、合作原则,研究《爱情公寓》幽默台词的构建方式。预设层面的幽默语言,分为预设合适性的偏离,预设共知性的偏离;偏离合作原则构成的幽默方式,分为质准则的偏离,量准则的偏离,关系准则的偏离,方式准则的偏离。其中量准则的偏离包括①信息缺失引发解读偏差,②信息冗余生成幽默。 本文基于偏离理论,研究《爱情公寓》的幽默语言,研究的对象既包括有声语言构成的幽默,也包括有声语言与副语言构成的幽默。通过分析,我们可看到幽默语言的偏离形式是各种各样的,关键是如何发现,并进行分类、概括。基于偏离构成的幽默语言,其一大特点是“对比”,即原有信息与偏离后的信息构成对比。组织精彩的幽默语言,需重视观众对喜剧的心理诉求——娱乐、新颖。基于偏离的幽默语言,如果能提升语言解码的趣味性,增强语言的喜剧表现力,那么更能博得观众喜爱。通过整理《爱情公寓》的幽默语言,我们认为基于偏离构建的幽默语言,可以别具一格地丰满人物的形象。因此,剧作家在安排偏离类的幽默语言,既要丰富语言表达的内容和形式,也要考虑是否符合人物形象的设定。 基于偏离理论组织台词呈现幽默,是从善意角度和艺术创作目的出发,对“四个世界”——语言世界、文化世界、物理世界、心理世界的“正偏离”。通过运用语言、逻辑、语用、认知心理等学科知识,以期系统整理《爱情公寓》幽默台词的偏离形式,为新一代剧作家在喜剧创作上,提供基础理论借鉴;深化观众对幽默偏离成因的认知,提高观众对喜剧的欣赏能力,以期帮助人们在实际交际中有效地理解和运用幽默。