翻译的本质是用一种语言准确完整地表现另一种语言所表达的思想内容。翻译过程中,如何处理好翻译过程中不同文化观念的冲突是翻译的关键。《红楼梦》是我国古典文学名著,在世界各国广泛流传着各种译本。本文以较为权威、经典的杨译本和霍译本为例,简单谈谈翻译过程中如何妥善处理中 The essence of translation is to use one language to accurately and completely represent the contents of ideas expressed in another language. In the process of translation, how to deal with the conflict of different cultural concepts in translation is the key to translation. “Dream of Red Mansions” is a classic of Chinese classical literature, widely circulated in various countries in the world. This article takes the more authoritative and classic Yang translation and the Huo translation as examples, briefly discusses how to properly handle the translation process