论文部分内容阅读
【摘要】古诗词是我国优秀的文学遗产，在全世界文学史上也占据着重要的地位，是人类文明的一颗灿烂的明珠。古诗词的翻译要保持原作的格律音韵，又要不失其艺术魅力，忠实于原作。本文以许渊冲先生的翻译“三美论”，以“意美，音美，形美，”为依据，赏析古诗《枫桥夜泊》的英文翻译。
【关键词】许渊冲 三美论
一、许渊冲的翻译理论“三美论”
许渊冲先生，这位“汉译英”方面的宗师人物。2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖。作品主要有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《西厢记》等近百部著作，获得了西方世界英、美、等国文学界的高度评价。微我国传统文化的传播起到了不可磨灭的作用。
许渊冲先生翻译“三美论”不是独创，而是继承和发展。严复在《天演论》中讲到“译事三难：信、达、雅”。鲁迅在《汉文学史纲要》中提出来了中国文学创作的“三美”论，“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也”。许渊冲先生继承了以上的理念，并集以上之大成，形成了他自己的译诗“三美”论，即：第一，意美；第二，音美；第三，形美。
二、许渊冲古诗词英译作品赏析-张继《枫桥夜泊》
张继，唐代诗人。他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，对后世颇有影响。他传世作品中最著名的诗就是《枫桥夜泊》。下面以此诗的英译作品为例，分析何为翻译“三美”。全诗如下：
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
这是一首描述夜泊枫桥场景和作者心理感受的诗。第一句写到的场景：月落、乌啼、霜满天，第二句写：江枫、渔火、对愁眠。前两句从所见、所闻，所感三个方面，短短的几个词组，就勾勒出了一副江上行舟、冷月当空、寂寞冷清、不眠人的寂寥场景，前两句诗人将不眠人的意象和叙述者视点融为一体，营造出了一种意韵浓郁的审美情境；三、四句写在客船上卧听古寺钟声。月光、船，水，寺，渔火、乌啼、钟声，为我们勾勒出景物的立体布局，有远有近，有动有静，意境清幽高远。
许渊冲先生的英文翻译如下：
Mooring by Maple Bridge at Night
At moonset cry the crows， streaking the frosty sky，
Dimly-lit fishing boats’ neath maples sadly lie.
Beyond the city walls， from Temple of Cold Hill，
Bells break the ship-borne roamer’s dream and midnight still
許老在忠实于原作的基础上，从意美、音美、形美三方面（即“三美”论）完美地翻译了《枫桥夜泊》。下面赏析，何为“汉译英”的三美。
（1）再现古诗中的“意美”。许老说过：唐诗翻译的第一个问题就是要传达原诗的“意美”。许老在保留原诗的内涵时，按照对“意美”的理解，勾勒出一番错落有致、意境清幽高远的画面。第一句许老的翻译按照原诗的顺序：月落，乌啼，霜满天（moonset，crows，the frosty sky）；第二句中Dimly-lit fishing boats’neath maples，把原诗的中“对”翻译为“neath”，意思是“在……下面”，意思就是灯光暗淡的渔船在枫树下面，人们的脑海中会出现这样的一幅画面，空间感一下子就出来了。副词sadly赋于事物人的情怀，展现了当时诗人所处环境的孤独，寂寞。第一句中的“月”，“乌”，“霜满天”到第二句的“江枫”，“渔火”又体现了空间从上到下的转换；第三行Beyond the city walls，from Temple of Cold Hill，许老连续用了两个介词短语描写位置，先写了近处的城，再写远方的古寺，由近及远，将画面层层推开。
（2）再现古诗中的“音美”。音美指诗歌押韵、叠词和节奏。许老认为，“翻译时也可以借助音美和形美来表达原文的意美，诗要有节调、押韵、顺口、好听，这就是诗词的音美。译成英语可以用抑扬格或扬抑格等，至于押韵，最好做到音似。”译文要有一定的节奏感，读起来才容易朗朗上口。《枫桥夜泊》第一句为十二个音节，分为三个音步，每个音步又分为三个音节，读起来很有节奏感。第一句和第二句韵脚相同，为 [ai]，第三句和第四句韵脚相同，是 [il]，第四句句首 bells、break 和 borne 押头韵 [b]，读上去抑扬顿挫，体现了许老翻译的音美。
（3）再现古诗中的“形美”。“形美”则指诗歌的体裁形式和诗行多少、诗句长短。中国古诗词在格式、字数上有差别，因此在翻译时诗句数目和诗句长短会影响到译文的形美。《枫桥夜泊》标题翻译为 Mooring by Maple Bridge at Night。意思就是：夜里停泊在枫桥旁。动作在前，时间在后，符合英语的规范及用语习惯。
三、结语
随着国家的崛起和中华民族的伟大复兴，我们优秀的文化也将随着一带一路的发展传播出去，越来越多的国家也希望学习和了解的我们的文化。如何更好、更合理的翻译至关重要。因此，翻译不仅忠实于原文，做到对仗，押韵，还要追求其意美、音美、形美，保证古诗词译文的可接受性与艺术特点。许渊冲先生的“三美”翻译理论是我们“汉译英”工作的重要指导思想，许渊冲先生也是我们学习工作的榜样。
参考文献：
[1]许渊冲.翻译的艺术（论文集）[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984.
【关键词】许渊冲 三美论
一、许渊冲的翻译理论“三美论”
许渊冲先生，这位“汉译英”方面的宗师人物。2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖。作品主要有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《西厢记》等近百部著作，获得了西方世界英、美、等国文学界的高度评价。微我国传统文化的传播起到了不可磨灭的作用。
许渊冲先生翻译“三美论”不是独创，而是继承和发展。严复在《天演论》中讲到“译事三难：信、达、雅”。鲁迅在《汉文学史纲要》中提出来了中国文学创作的“三美”论，“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也”。许渊冲先生继承了以上的理念，并集以上之大成，形成了他自己的译诗“三美”论，即：第一，意美；第二，音美；第三，形美。
二、许渊冲古诗词英译作品赏析-张继《枫桥夜泊》
张继，唐代诗人。他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切，对后世颇有影响。他传世作品中最著名的诗就是《枫桥夜泊》。下面以此诗的英译作品为例，分析何为翻译“三美”。全诗如下：
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
这是一首描述夜泊枫桥场景和作者心理感受的诗。第一句写到的场景：月落、乌啼、霜满天，第二句写：江枫、渔火、对愁眠。前两句从所见、所闻，所感三个方面，短短的几个词组，就勾勒出了一副江上行舟、冷月当空、寂寞冷清、不眠人的寂寥场景，前两句诗人将不眠人的意象和叙述者视点融为一体，营造出了一种意韵浓郁的审美情境；三、四句写在客船上卧听古寺钟声。月光、船，水，寺，渔火、乌啼、钟声，为我们勾勒出景物的立体布局，有远有近，有动有静，意境清幽高远。
许渊冲先生的英文翻译如下：
Mooring by Maple Bridge at Night
At moonset cry the crows， streaking the frosty sky，
Dimly-lit fishing boats’ neath maples sadly lie.
Beyond the city walls， from Temple of Cold Hill，
Bells break the ship-borne roamer’s dream and midnight still
許老在忠实于原作的基础上，从意美、音美、形美三方面（即“三美”论）完美地翻译了《枫桥夜泊》。下面赏析，何为“汉译英”的三美。
（1）再现古诗中的“意美”。许老说过：唐诗翻译的第一个问题就是要传达原诗的“意美”。许老在保留原诗的内涵时，按照对“意美”的理解，勾勒出一番错落有致、意境清幽高远的画面。第一句许老的翻译按照原诗的顺序：月落，乌啼，霜满天（moonset，crows，the frosty sky）；第二句中Dimly-lit fishing boats’neath maples，把原诗的中“对”翻译为“neath”，意思是“在……下面”，意思就是灯光暗淡的渔船在枫树下面，人们的脑海中会出现这样的一幅画面，空间感一下子就出来了。副词sadly赋于事物人的情怀，展现了当时诗人所处环境的孤独，寂寞。第一句中的“月”，“乌”，“霜满天”到第二句的“江枫”，“渔火”又体现了空间从上到下的转换；第三行Beyond the city walls，from Temple of Cold Hill，许老连续用了两个介词短语描写位置，先写了近处的城，再写远方的古寺，由近及远，将画面层层推开。
（2）再现古诗中的“音美”。音美指诗歌押韵、叠词和节奏。许老认为，“翻译时也可以借助音美和形美来表达原文的意美，诗要有节调、押韵、顺口、好听，这就是诗词的音美。译成英语可以用抑扬格或扬抑格等，至于押韵，最好做到音似。”译文要有一定的节奏感，读起来才容易朗朗上口。《枫桥夜泊》第一句为十二个音节，分为三个音步，每个音步又分为三个音节，读起来很有节奏感。第一句和第二句韵脚相同，为 [ai]，第三句和第四句韵脚相同，是 [il]，第四句句首 bells、break 和 borne 押头韵 [b]，读上去抑扬顿挫，体现了许老翻译的音美。
（3）再现古诗中的“形美”。“形美”则指诗歌的体裁形式和诗行多少、诗句长短。中国古诗词在格式、字数上有差别，因此在翻译时诗句数目和诗句长短会影响到译文的形美。《枫桥夜泊》标题翻译为 Mooring by Maple Bridge at Night。意思就是：夜里停泊在枫桥旁。动作在前，时间在后，符合英语的规范及用语习惯。
三、结语
随着国家的崛起和中华民族的伟大复兴，我们优秀的文化也将随着一带一路的发展传播出去，越来越多的国家也希望学习和了解的我们的文化。如何更好、更合理的翻译至关重要。因此，翻译不仅忠实于原文，做到对仗，押韵，还要追求其意美、音美、形美，保证古诗词译文的可接受性与艺术特点。许渊冲先生的“三美”翻译理论是我们“汉译英”工作的重要指导思想，许渊冲先生也是我们学习工作的榜样。
参考文献：
[1]许渊冲.翻译的艺术（论文集）[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984.