论文部分内容阅读
电影片名浓缩了影视作品的精华,被喻作影片的门楣,担负着宣传影片的重任。从目的论视角来看,欧美电影片名的汉译要充分考虑翻译的预期目的,把片名汉译看成是有目的的交际行为,借助柔性的汉译方法达到最佳的汉译效果,进而体现影片的艺术性以及商业价值。
目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究
【摘 要】
：
电影片名浓缩了影视作品的精华,被喻作影片的门楣,担负着宣传影片的重任。从目的论视角来看,欧美电影片名的汉译要充分考虑翻译的预期目的,把片名汉译看成是有目的的交际行为,借助柔性的汉译方法达到最佳的汉译效果,进而体现影片的艺术性以及商业价值。
【机 构】
：
沈阳理工大学,沈阳体育学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2021年13期
【基金项目】
：
2016辽宁省教育厅一般项目(编号:4801004yb86-e)。
其他文献
学本评估倡导以评促学,认为评估过程就是学习过程。它整合了三种评估方式:学习性评估,学习段评估和学习化评估。该文尝试结合一个初三英语话题写作课例来探讨学本评估下的教学创新实践。该案例设计始终把握住教-学-评整合的五个关键进路,在通达关键路径上实现主体角色创新、设计思路创新,并凸显学本评估的价值。
英语教材在高中英语教学中扮演着举足轻重的角色,是输送语言知识的桥梁和体现文化取向的载体。在社会主义新时代,我国明确提出要提高学习者的文化意识,进而培养具有家国情怀和跨文化沟通能力的优秀社会主义建设者。参照《普通高中英语课程标准(2017年版)》,文章对新编人教版《普通高中英语必修三》中的文化内容进行分析,旨在探究教材各部分所呈现的语篇内容与练习活动对发展学习者文化意识的作用,以及文化意识在实际教学中的具体培养策略。
随着我国旅游业的蓬勃发展,景区作为对外开放和中外交流的重要渠道,对于推进不同文化的交融和发展具有无比重要的促进意义。公示语作为景区景点介绍的有效载体,公示语的翻译恰当与否直接关系到外来游客对于景区的认识效果,这关乎我国的形象,也直接影响到景区的未来发展,因此必须要充分关注景区公示语的翻译问题。该文基于生态翻译学视角来对景区公示语翻译问题展开研究,首先介绍了生态翻译学的具体内涵及发展,而后对于景区公示语的分类及功能进行了详细的研究,最后分析了目前景区公示语翻译过程中存在的问题,并提出了与之相对应的翻译对策。
2020年,突如其来的新冠疫情加速了信息化教学的实施。当前,在疫情逐渐缓解形势下的后疫情时代,教育信息化、在线教育常态化也给各大高校教学变革带来更多再学习、再创新的机遇。在线教学推动混合式教学新发展。基于“智慧职教云”平台的混合式教学模式,从课前、课中、课后三个环节实施课堂教学,既能满足高职学生个性化的学习需求,有助于培养学生的自主学习能力,也能提高学生的整体学习效果。