论文部分内容阅读
本文在译介的基础上,对比和剖析吉田富夫的日译本《白狗秋千架》与莫言原文的差异,研究译者、读者和社会的意识形态对译介效果的影响。从语言风格的保存,带有中国特色词语的翻译,日本读者的接受程度以及媒介的推助出发,期望探索出一条"译"与"介"平衡、中日学者通力合译、中日社会共同推介的中国文化译介之路。
意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例
【摘 要】
：
本文在译介的基础上,对比和剖析吉田富夫的日译本《白狗秋千架》与莫言原文的差异,研究译者、读者和社会的意识形态对译介效果的影响。从语言风格的保存,带有中国特色词语的
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
利用微生物转谷氨酰胺酶(MTGase)对大豆分离蛋白(SPI)进行改性,探讨pH、反应温度、反应时间、底物浓度、酶/蛋白质比对SPI改性影响,采用正交试验优化改性条件。结果显示,酶/
音乐对一个人成长具有重要作用，对其人生观、价值观和世界观建立具有促进作用，国家和学校要重视对音乐赏析和音乐教育重视，高中是一个人三观建立的最重要阶段，学校要重视学生音乐
重叠式自由贸易区作为20世纪90年代以后自由贸易区发展中的突出现象，对多边贸易体系产生了重要影响。运用无限次重复博弈的分析方法，可以论证轮轴国拥有特殊的优势，将会产生产业
治理语言陷阱，不仅从要具体问题入手，从操作性管理的层面切入，更要从宏观着眼，以改善并建构良性的文化生态为目标，加强文化中国的建设，从根本上解决语言陷阱的问题
在多语言的社会中对蒙古族学习日语者来讲,母语蒙古语和第二语言汉语之后已成为第三语言习得。再加上,由于在外语教学中存在外语教学法的问题和跨文化交际教育欠缺等诸多问题
英语和汉语是两种高度发达的语言,因而都拥有大量的谚语,谚语是各民族人民在长期使用语言的过程中,千锤百炼创造出来的,具有浓厚的民族、历史和地方色彩,谚语一般具有言简意
裕谦是鸦片战争时期著名的爱国将领,早在江苏巡抚任上就在沿江沿海采取积极的防堵措施。入浙以后,他一改前任伊里布畏葸迁延的妥协方针,大事战备;在镇海战役中,他亲上城楼督
半导体表面态的严重问题是表面沾污。本文总结了表面沾污的主要来源,杂质类型,然后从理论上分析了表面沾污引起半导体器件质量退化的物理机构。认为只有从加强企业管理和采用
以歌颂纯洁友谊和忠贞爱情,以及两岸人民对和平统一的长久期待为主要宗旨的电影《云水谣》在大半时间内都使用了经过精心设计、编排的配乐,作为一个比较典型的案例体现了电影