【摘 要】
：
毛泽东著作英译本是向全世界传播和介绍毛泽东思想的重要载体。全面抗战爆发前,毛泽东著作英译本的翻译出版工作主要是借助苏联、共产国际等方面的力量进行的。全面抗战爆发后,中国共产党开始有组织地翻译传播毛泽东著作,出版了许多英文版单行本。同时,毛泽东的著作也陆续被一些国外机构英译出版。新中国成立后,中国共产党开始系统化地推进毛泽东著作的英文翻译工作,相继出版了《毛泽东选集》英文版和众多毛泽东著作英译单行本。同时,随着海外对中国问题的不断关注,国外机构和学者也开始组织队伍,翻译出版了不少毛泽东著作英译本。
【机 构】
：
中共中央党史和文献研究院中国社会科学院大学,北京100017
论文部分内容阅读
毛泽东著作英译本是向全世界传播和介绍毛泽东思想的重要载体。全面抗战爆发前,毛泽东著作英译本的翻译出版工作主要是借助苏联、共产国际等方面的力量进行的。全面抗战爆发后,中国共产党开始有组织地翻译传播毛泽东著作,出版了许多英文版单行本。同时,毛泽东的著作也陆续被一些国外机构英译出版。新中国成立后,中国共产党开始系统化地推进毛泽东著作的英文翻译工作,相继出版了《毛泽东选集》英文版和众多毛泽东著作英译单行本。同时,随着海外对中国问题的不断关注,国外机构和学者也开始组织队伍,翻译出版了不少毛泽东著作英译本。
其他文献
党的十九大提出:“讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。”⑴这既是重大的战略要求又是重大的战略部署。随着从站起来、富起来迈向强起来的伟大飞跃,如何把一个客观真实的中国、一个文明进步的中国、一个和平友善的中国讲出来、讲清楚、说明白,让全世界都能听到并听清中国声音,已经越来越凸显为一个紧迫而又重大的时代课题。习近平曾经讲过,中国“挨打”“挨饿”的问题基本得到解决,但“挨骂”问题还没有得到根本解决。如何解决好“挨骂”的问题,向世界讲好中国故事?立足中国道路的伟大实践,运用中国道理的话语体
习近平高度重视媒体融合发展,多次就这项工作发表重要论述,作出重要指示。2019年1月25日,十九届中央政治局在人民日报社就全媒体时代和媒体融合发展举行第十二次集体学习,习近平强调,“要加快推动媒体融合发展,使主流媒体具有强大传播力、引导力、影响力、公信力,形成网上网下同心圆”,“要坚持一体化发展方向,加快从相加阶段迈向相融阶段,通过流程优化、平台再造,实现各种媒介资源、生产要素有效整合,实现信息内容、技术应用、平台终端、管理手段共融互通,催化融合质变,放大一体效能,打造一批具有强大影响力、竞争力的新型主流
历史虚无主义是我们长期需要警惕、抵制和克服的一种错误思潮。特别是在新媒体时代,要讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,必须坚决反对历史虚无主义。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央从牢牢掌握意识形态工作的领导权,切实维护国家政治安全的高度出发,针对反对历史虚无主义发表了一系列重要讲话,深刻揭示了这一错误思潮的新特点、本质和危害所在,为我们反对历史虚无主义提供了根本遵循。
中央文献⑵对外翻译,是对外宣介党中央大政方针和决策部署的一扇窗,讲述中国故事的一支笔。习近平关于外宣工作的重要论述,为推进中央文献外译工作指明了方向目标、重要任务和基本遵循,也为我们以坚守初心、开拓创新的精神做好外宣工作提供了科学指引。
让理论之树常青,是理论宣传工作者的职责所在、使命所在。习近平指出,要“不断提高理论宣传水平,更好服务党和国家工作大局”⑴,为新时代写好理论宣传新篇章指明了方向。写好理论宣传新篇章是一项系统工程,涉及内容、形式、载体、传播等方方面面,我们要重点抓好四个“度”。
当前,随着世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展,国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的人类命运共同体。要增进人类福祉、实现全球持续发展,各国必须齐心协力、共迎挑战,其间不仅需要科技经济等“硬”支撑,而且需要文化文明等“软”力量。作为促进全球共同发展繁荣的重要推动者、参与者、贡献者,作为推动构建人类命运共同体的积极倡导者,中国正以更加成熟的姿态走近世界舞台的中央。中国的思想实践、道路方案日益引起国际社会的密切关注与高度期待。讲好新时代的中国故事,向世界展现真实、立体、全面的中国,可谓正当
2016年2月,习近平在党的新闻舆论工作座谈会上指出,“话语的背后是思想、是’道’。不要为了讲故事而讲故事,要把’道’贯通于故事之中”⑵。2016年11月,他在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的讲话中强调,“思想和价值观念是灵魂,一切表现形式都是表达一定思想和价值观念的载体”⑶。可见,“道”是中国故事的灵魂和价值所在,离开背后蕴藏的“道”,故事将变得空洞乏味。
当今世界和平发展面临"理念差异""文明冲突""国强必霸"等错误观念干扰,同时又遭受世界经济发展长期不平衡不充分引发的安全威胁。习近平关于共同价值、文明交流互鉴、构建新型大国关系等重要论述体现了破除威胁世界和平发展错误观念的思想理念。"一带一路"倡议等助力解决制约世界和平发展的世界发展不平衡不充分问题,体现了习近平促进世界和平发展的智慧举措。构建人类命运共同体是承载促进世界和平发展思想理念与智慧举措的中国方案。构建人类命运共同体,促进世界和平发展,需以"一带一路"建设为契机,推动解决世界
我从1966年5月开始为毛泽东做图书服务工作。毛泽东晚年很爱看字帖、墨迹。我多次参与为他购买、借阅各种字帖事宜。第一次是1972年10月12日为他联系购买《宋拓九成宫醴泉铭》等4种字帖。1973年,先后三次为毛泽东查找赵孟頫、鲜于枢、怀素的字帖、墨迹。从1974年4月开始,毛泽东阅看字帖、墨迹的兴趣愈加浓厚,先后翻阅了书库中字大一些的行书、草书等字帖;孙中山、康有为、梁启超的部分墨迹;田家英收存的字帖、墨迹中行草、大字本的;以及从北京、上海、南京有关单位借阅的大批字帖、墨迹。毛泽东晚年爱看有风格的、字大清
抗战时期,毛泽东对加强党的马列主义理论学习问题进行了深入思考,内容涉及学习的重要性、学习的内容、学习的方式方法、学习的目的等问题。在为什么学的问题上,毛泽东指出我们的理论水平还不够,还不能满足革命实践的需要,全党上下尤其是党的领导干部要加紧学习马列主义理论;在学什么的问题上,毛泽东认为推动马列主义理论学习,必须加强对马列主义经典著作的学习,既要系统地学习马列主义,研究革命实践所得出的规律性结论,也要结合中国的实际重点学习马列主义的思想方法论;在怎么学的问题上,毛泽东认为重要的问题在善于学习,要解决党的学风