论文部分内容阅读
原语和目的语在文化、地域、表达形式上均存在差异，翻译时很难把原语与目的语对等起来，因而常常需要把原语中无需赘述的信息在译入语中表达清楚，即在译入语中增补必要的信息以使译语读者容易理解。信息增补性翻译可以从逻辑、阐释、类比和习惯性增义等四个方面可以予以实现。
试论信息增补性翻译
【摘 要】
：
原语和目的语在文化、地域、表达形式上均存在差异，翻译时很难把原语与目的语对等起来，因而常常需要把原语中无需赘述的信息在译入语中表达清楚，即在译入语中增补必要的信息以使
【机 构】
：
北京轻工业学院外语系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
1999年1期
其他文献
新中国成立以来,学术界对近代科学救国思潮的研究经历了两个阶段:一是在建国后至1980年,科学救国思潮被视为资产阶级改良主义的反动思潮而长期受到学界的否定和批判;二是在19
目的 研究针刺或艾灸膈俞穴对低白模型大鼠提升白细胞和增强骨髓增殖功能的作用。方法 选用Wister大鼠为实验对象,用环磷酰胺(CTX)腹腔注射造成白细胞减少及免疫功能抑制模
阐述了预应力型钢混凝土梁是在普通型钢混凝土梁的基础上采用预应力技术的一种新型组合构件，它兼有型钢混凝土结构和预应力结构的特点，就PSRC梁的受力性能、设计理论、抗震性能
呈味肽作为一种低聚肽,能提高食品风味,改善食品质构。目前的呈味肽主要分为甜味肽、苦味肽、酸味肽、咸味肽和鲜味肽。本文对呈味肽的分类和生产制备进行了综合介绍,以期为
论文从电子商务C2C模式的视角出发,对文献传递的C2C模式概念进行了定义,并以百度学术文献互助为例,介绍了百度学术文献互助的基本流程,并对其特点进行分析。还总结了文献传递
听说松江有个彩弹射击中心,那里是彩弹爱好者钟爱的地方。去了才知道,那里不光可以玩彩弹,精彩的项目还包括＂军事夏令营＂、＂胖墩夏令营＂、＂小鬼训练营＂、＂定向越野＂、＂拓展培训＂……原
受华北—华中特高压交流通道静态稳定极限限制,天山—中州(天中)特高压直流和长治—南阳(长南)特高压交流通道输电能力存在耦合关系,成为制约该交直流混联电网稳定水平的关键
详细讨论了蛋白质、酶、多肽、氨基酸及其衍生物的抗氧化性能，抗氧化机制和影响因素。
The antioxidant, anti-oxidation mechanism and influencing factors of proteins, e
文章简要介绍煤矿采空区自然环境多参数数据监测，主要分析气体组份浓度（主要包括氧气，一氧化碳，二氧化碳，甲烷等），以及通过结合分布式光纤监测采空区内气体参数和温度分布情况，通过地
榜样教育对学生的思想和行为具有重要引导作用,如何优化和改进基础教育阶段的榜样教育是当前教育工作者的重要任务之一,探讨当前基础教育过程中榜样教育存在的问题,并在分析