“存在”或“是”:也谈Sein的翻译问题——从康德的Sein论题和海德格尔对之所作的现象学分析谈起

来源 :世界哲学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:songking515
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在康德和海德格尔哲学中,Sein一词在一般的意义上被称为Seinüberhaupt,它既可以作逻辑的(logisch)运用,充当逻辑系词Kopula,也可以作康德所说的"绝对的断定",即海德格尔所说的"存在上的"(ontisch)运用,此时的Sein在断定一个对象的客观存在,因而与Existenz(实存)的含义相同。Seinüberhaupt和作为逻辑系词Kopula的Sein都应该翻译为"是",但作绝对断定或表示存在的Sein,翻译为"存在"或"实存"都是可以的。
其他文献
在中文语境中谈翻译,最经典的论述莫过于严复的信达雅,这“三难论”之甘苦当推“一名之立,旬月踟蹰”.翻译不只是两种语言之间的语码转换,方知落笔前踌躇与“名”、“实”间
“中国在不断适应21世纪的需要,与此同时,它也不能不顾自己的历史条件。改变人们的心态可比改变生产工艺困难多了。”这是美国未来学家奈斯比特在《中国大趋势》中的一段话。
近年来,有机小分子催化反应受到当代化学家的高度重视。这类反应具有条件温和,易操作,环保等特点,因此被认为是在有机化学以及药物化学领域非常有前景的研究。巴比妥酸具有环
目的:评价三维时间飞越法磁共振血管成像(3D-TOF-MRA)用于筛查颅内动脉瘤的临床价值。方法:对本院2016年1月至2018年1月行3D-TOF-MRA检查的发现为颅内动脉瘤患者,35例患者,于
联防联治是实现我国大气环境污染良治的必然要求。鉴于大气污染问题具有整体性、流动性和复杂性,政府的防治行动需要突破传统以行政辖区划分为标准的“各自为战”和“只抓重
<正>去这个出水洞口的计划我今年早已开始酝酿,原因很简单,就是听说这个距贵阳不远的地方有"猪嘴鱼",想鉴定一下这家伙到底是什么。"猪嘴鱼"是贵州一带渔民对于鲤科野鲮亚科
在总结《酒店服务技能》多年教学实践的基础上,结合民族地区学生实际,从课程目标创新、课程内容创新、教学方法创新、教学手段创新、考核方法创新等方面探讨了提高《酒店服务技
在介绍了DDS技术的基本原理和芯片AD9851的内部结构及工作特性的基础上,设计了硬件电路并编写了软件程序;通过单片机并行加载频率/相位控制字,使AD9851产生不同频率和相位的信号
目的 探讨慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者实施综合护理干预措施的效果.方法 将160例COPD患者随机分为对照组和干预组各80例,均给予常规治疗和护理,干预组在常规护理的基础上给予综
目前我国互联网已经进入商业化发展阶段,各网站新闻竞争日益激烈。网站要想塑造自身品牌并提升新闻竞争力,就必须满足网民对新闻信息的需求,推出网络新闻专题报道以提高广度