论文部分内容阅读
【摘要】文学与文化是对外交流的重要媒介，中英文文学翻译不仅是对作品词句的简单翻译，还是一项以文化交融为主的实践活动。译者在掌握翻译技巧的同时，还要对中英文化差异有一个充分的认识和了解，只有这样，才能圆满完成文学翻译和文化传播任务。文章从中英文学作品比较入手，探讨了中英文化之间的差异，并就基于中英文化差异之上的文学翻译实践提出了建设性的建议。
【关键词】中英文文学 文化 比较 翻译
一、中英文文学作品对比分析
文学是社会的镜子，中英文文学作品是不同社会制度下的文化产物。中英文文学作品的不同之处在文学思想、个人性格、文学描写等方面都有所体现，不一而足。在此，笔者不一一赘述，仅以自然描写、宗教信仰和作品实践为例，来讲述两者的差异。
1.自然描写。关于自然、自然景色的描写，在许多中国文学作品中都极为常见。借助外部环境和自然背景来表达创作者的意图，反映主人公的内心，实现自然、社会、人物三者的和谐统一，是许多作家在文学创作中的惯用的手法，如沈从文就是一个善于描写自然静物的高手，在其作品《边城》中，茶峒小镇的景物都具有诗意的色彩。在玛格丽特·米切尔的《飘》中，时常可见大段的关于自然景物的描写。利用自然环境衬托人物和故事，是文学创作的共性，在这一方面，中英文文学作品都不例外。不同的是，一些自然要素在使用和意义上有着明显的差异，如在中国文学作品中，“东风”经常用来暗喻温暖的春天即将来临、事情即将出现转机等，但是在西方文学中，东风象征着保守与凶兆。在中国文学尤其是古典文学中，月亮常用来象征美丽、团圆和光辉，残月多具有象征意义，而在西方文学中，月亮象征着生育与肥沃，残月常用来象征寡妇与老年妇人。在中英文文学翻译中，译者要明确自然事物所指及差异，以免出现常识性的错误。
2.宗教信仰比较。中国是一个多民族的宗教信仰自由的国家，在中国，佛教、道教、伊斯兰教等教派共同存在。但是，在中国，宗教信仰自由并不代表宗教精神可以随意扩张和拔高，这是我国宗教信仰的特色。以英语为母语的国家信仰的多是基督教，在这些国家，基督教对民众的影响非常大，这一点，从文学作品中可以管窥一二。如在《飘》中，斯嘉丽一家在饭前通常都要祷告，斯嘉丽的母亲和媚兰都被塑造成了圣母的形象。可以说，在这些国家，宗教的精神是无限扩张的。因此，在英文文学作品中，凡是符合宗教规定、客观规律的行为通常都会被视为正当的。但是在中文文学中，宗教的地位一点都不特殊，如在宣扬“佛法无边”的《西游记》中，虽然佛教的势力最强，但是孙悟空却屡次挑战佛教权威，如来佛祖的两名贴身弟子还曾向唐生要人事，宗教的形象并不高大。译者在文学翻译中，在涉及到宗教信仰方面的内容时，要正确认识民众对宗教的情感和态度，力求做到严肃、严谨。
3.作品实践对比分析。实践是社会进步的基础，在中英文文学作品中，民众、个体的实践行为随处可见，通过实践翻译社会发展规律和社会现实，是文学创作的通用手法。不同的是，在实践方法、思想方面，中英文文学作品有所不同。英文文学作品强调实践表现手法的浪漫性，但是具体的实践和实践者却是辛苦而不浪漫的，如基督山伯爵、鲁滨逊，虽然主人公的经历称得上是极具戏剧性，但是每个人在实践中也都是饱尝苦头。中国文学中强调实践的真实性、客观性，他们对实践参与事物的态度非常尊重，如人们常用生活中最常见的马、牛比喻人，将人比喻成才华横溢的“千里马”和勤劳奉献的“孺子牛”。但是在西方文学中，马通常就是用来载人载物的，牛就是用来吃肉饮奶的。
二、中英文化比较
文化是特定社会环境中发展实践的产物，中英地域差异决定了中英文化必然会存在诸多不同。下面，笔者就从生活习惯、认知、价值观等方面来阐述中英文化之间的差异。
1.文化生活习惯。民族生活理念、生活习惯会给民众文化生活习惯带来直接影响，如在基督教宗教文化影响下，英国视圣诞节为最重要的节日，会在圣诞这一天热烈庆祝，亲朋之间还会互送礼物，《麦琪的礼物》就是一个发生在圣诞期间的感人故事。而有着腊祭习俗的中国人则沿用农历历法，以新年为一年的开始。再则，在生活习惯上，中国人以群居生活为主，家庭观念浓厚，许多家庭都以四世同堂为荣。英国人个人意识强烈，家庭不过是成长过程中的一个驿站，在他们看来，过好自己才是最重要的。在心理习惯上，中国人喜爱热闹，尤其是在节日之际，人们习惯用大红的灯笼、中国结、窗花来装饰门庭，西方人喜欢独处，普通人找个幽静的地方度假就跟梭罗独居瓦尔登湖一样，追求的是心灵的宁静。
2.文化认知。关于事物和学问，中国人与英国人的态度是不同的，中国人更加关注事物、学问的工具性、实用性，他们习惯将对事物、所学到的知识运用到实践中去。以儒家家国思想和法家治国理念为例，中国许多政治家如商鞅、张居正等都研究过这些治国策略，并乐于将自己认为合理的部分应用到实践中去。英国人在对事物的认知上，更加关注事物本身的内在逻辑，如果逻辑明了，对错并不重要。在中英文文学中，中国人在认知方面大都是由表及里、沿着正向思维方向前进的，而英国人更善于从结论找原因、用逆向思维思考问题。如在创作《德伯家的苔丝》时，哈德坚信，人的痛苦是不可避免的，人在现实社会中的生存，本身就是悲哀的。所以，他笔下的苔丝姑娘虽然单纯美丽，但是终究难以摆脱命运的捉弄。
3.价值判断比较。价值判断是个体认知的产物，中英文化在机制判断上存在着明显差异，中国文化向来以集体主义价值观为标准，强调人对社会、对团队的价值和奉献，提倡通过团队努力来解决问题。如在《林海雪原》中，杨子荣虽然神勇无比，机智超群，但是还是要依靠集体的力量攻下威虎山。在英国文化中，人们比较尊重和推崇个人主义思想、个人主义英雄和超级英雄，他们喜爱的是贝奥武甫、鲁滨逊、007式的人物。
三、中英文文学作品翻译要义
1.深刻领会作者思想意图。无论是中国文学还是英文文学，都是作者创作实践的结果，作者的创作意图决定了作品的思想主旨，其创作意图也会在作品中有所体现。文学作品的逻辑性，作者创作意图的指向性，要求译者在文学作品翻译中要深入了解作者的创作意图，全面把握作品的整体思路、中心思想，在翻译中做到译文原意与译意的贴切、统一。此外，根据中英文化差异，笔者还在采用归化法、简译、增译法等对文章进行适当删减或添加，力求在保证文化通顺、完整的基础上，使作品内容看起来更加连贯。如在翻译英国浪漫主义诗人雪莱的《Ode to the West Wind》时，我们可根据诗人的情感，将诗歌的标题译做“东风颂”，目的是将内容与情感融合到一起，增强译文的思想性、准确性。 2.参考作品的文化背景。语言和文学作品都会依托一定的文化背景而存在，在中英文文学作品翻译中，我们也常常会发现，语言与文化、文化与社会的关系极其密切，文化常会受特定社会背景的影响和制约。这就要求译者在文学作品翻译中，要深入了解文学作品的创作背景、社会文化背景，熟悉译语国家的文化传统、风土人情等，将译文内容与文化背景有机结合起来，认真思考和权衡原文和译文各要素，选择合适的词汇、文字来表达作者的意图，使译文在向目的语读者传递消息的同时又带有原作的特点，以实现跨文化交流的目的。如在《社会与孤独》中有这样一句话：It’s wise for man in every instance of his labour， to hitch his wagon to a star， and see his chores done by the gods themselves.艾默生这句话的原意是“只要借助星星的力量，任何事都能办到”。在翻译时，我们可以根据上下文需要将之译为“只要借助自然的力量”或“只要胸怀大志”就可无坚不摧、战无不胜。
3.根据具体语境来翻译。翻译是一项跨文化的文字创作活动，目的语读者和源语读者在思维、想法和语言表达方面的差异，会加大文学作品翻译的难度。译者在全面照顾译文内容的情况下，还要立足于特定的语境，适当考虑目的语读者的需要，根据语境合理选择文字进行意义表述，以使语义更加完整，同时为读者阅读理解提供方便。如在中文文学作品中常常会出现主谓宾缺失的情况，如莫言的作品，常常会因为频繁断句、用词简洁而显得句子残缺不全。英文在语法上要求相对严格，句子成分也显的相对完整。所以在翻译中英文文学作品时，译者可以根据语境增加或删减某些词语，或根据目的语读者的表达习惯灵活进行词语替换，使语义看起来更加自然、简洁、完整。
综上所述，跨文化交际是中外文化交流的产物，中英文文学及文学翻译则是跨文化交际的重要手段。文化具有时代性、地域性等特点，国与国、地区与地区之间的文化差异是客观存在的。这就要求翻译工作者在文学翻译中正视中外文化的差异，正确理解文学语言所负载的文化蕴意，以翻译出更多好作品。
参考文献：
[1]熊志霞.中英文学作品及其文化的比较与翻译[J].校园英语， 2015，20：229-230.
[2]胡细辉.中英文学交流中的文化问题探讨[J].名作欣赏，2012， 06：151-152.
[3]茅和华.翻译中的中西文化差异比较[J].沙洲职业工学院学报，2006，04：23-25.
【关键词】中英文文学 文化 比较 翻译
一、中英文文学作品对比分析
文学是社会的镜子，中英文文学作品是不同社会制度下的文化产物。中英文文学作品的不同之处在文学思想、个人性格、文学描写等方面都有所体现，不一而足。在此，笔者不一一赘述，仅以自然描写、宗教信仰和作品实践为例，来讲述两者的差异。
1.自然描写。关于自然、自然景色的描写，在许多中国文学作品中都极为常见。借助外部环境和自然背景来表达创作者的意图，反映主人公的内心，实现自然、社会、人物三者的和谐统一，是许多作家在文学创作中的惯用的手法，如沈从文就是一个善于描写自然静物的高手，在其作品《边城》中，茶峒小镇的景物都具有诗意的色彩。在玛格丽特·米切尔的《飘》中，时常可见大段的关于自然景物的描写。利用自然环境衬托人物和故事，是文学创作的共性，在这一方面，中英文文学作品都不例外。不同的是，一些自然要素在使用和意义上有着明显的差异，如在中国文学作品中，“东风”经常用来暗喻温暖的春天即将来临、事情即将出现转机等，但是在西方文学中，东风象征着保守与凶兆。在中国文学尤其是古典文学中，月亮常用来象征美丽、团圆和光辉，残月多具有象征意义，而在西方文学中，月亮象征着生育与肥沃，残月常用来象征寡妇与老年妇人。在中英文文学翻译中，译者要明确自然事物所指及差异，以免出现常识性的错误。
2.宗教信仰比较。中国是一个多民族的宗教信仰自由的国家，在中国，佛教、道教、伊斯兰教等教派共同存在。但是，在中国，宗教信仰自由并不代表宗教精神可以随意扩张和拔高，这是我国宗教信仰的特色。以英语为母语的国家信仰的多是基督教，在这些国家，基督教对民众的影响非常大，这一点，从文学作品中可以管窥一二。如在《飘》中，斯嘉丽一家在饭前通常都要祷告，斯嘉丽的母亲和媚兰都被塑造成了圣母的形象。可以说，在这些国家，宗教的精神是无限扩张的。因此，在英文文学作品中，凡是符合宗教规定、客观规律的行为通常都会被视为正当的。但是在中文文学中，宗教的地位一点都不特殊，如在宣扬“佛法无边”的《西游记》中，虽然佛教的势力最强，但是孙悟空却屡次挑战佛教权威，如来佛祖的两名贴身弟子还曾向唐生要人事，宗教的形象并不高大。译者在文学翻译中，在涉及到宗教信仰方面的内容时，要正确认识民众对宗教的情感和态度，力求做到严肃、严谨。
3.作品实践对比分析。实践是社会进步的基础，在中英文文学作品中，民众、个体的实践行为随处可见，通过实践翻译社会发展规律和社会现实，是文学创作的通用手法。不同的是，在实践方法、思想方面，中英文文学作品有所不同。英文文学作品强调实践表现手法的浪漫性，但是具体的实践和实践者却是辛苦而不浪漫的，如基督山伯爵、鲁滨逊，虽然主人公的经历称得上是极具戏剧性，但是每个人在实践中也都是饱尝苦头。中国文学中强调实践的真实性、客观性，他们对实践参与事物的态度非常尊重，如人们常用生活中最常见的马、牛比喻人，将人比喻成才华横溢的“千里马”和勤劳奉献的“孺子牛”。但是在西方文学中，马通常就是用来载人载物的，牛就是用来吃肉饮奶的。
二、中英文化比较
文化是特定社会环境中发展实践的产物，中英地域差异决定了中英文化必然会存在诸多不同。下面，笔者就从生活习惯、认知、价值观等方面来阐述中英文化之间的差异。
1.文化生活习惯。民族生活理念、生活习惯会给民众文化生活习惯带来直接影响，如在基督教宗教文化影响下，英国视圣诞节为最重要的节日，会在圣诞这一天热烈庆祝，亲朋之间还会互送礼物，《麦琪的礼物》就是一个发生在圣诞期间的感人故事。而有着腊祭习俗的中国人则沿用农历历法，以新年为一年的开始。再则，在生活习惯上，中国人以群居生活为主，家庭观念浓厚，许多家庭都以四世同堂为荣。英国人个人意识强烈，家庭不过是成长过程中的一个驿站，在他们看来，过好自己才是最重要的。在心理习惯上，中国人喜爱热闹，尤其是在节日之际，人们习惯用大红的灯笼、中国结、窗花来装饰门庭，西方人喜欢独处，普通人找个幽静的地方度假就跟梭罗独居瓦尔登湖一样，追求的是心灵的宁静。
2.文化认知。关于事物和学问，中国人与英国人的态度是不同的，中国人更加关注事物、学问的工具性、实用性，他们习惯将对事物、所学到的知识运用到实践中去。以儒家家国思想和法家治国理念为例，中国许多政治家如商鞅、张居正等都研究过这些治国策略，并乐于将自己认为合理的部分应用到实践中去。英国人在对事物的认知上，更加关注事物本身的内在逻辑，如果逻辑明了，对错并不重要。在中英文文学中，中国人在认知方面大都是由表及里、沿着正向思维方向前进的，而英国人更善于从结论找原因、用逆向思维思考问题。如在创作《德伯家的苔丝》时，哈德坚信，人的痛苦是不可避免的，人在现实社会中的生存，本身就是悲哀的。所以，他笔下的苔丝姑娘虽然单纯美丽，但是终究难以摆脱命运的捉弄。
3.价值判断比较。价值判断是个体认知的产物，中英文化在机制判断上存在着明显差异，中国文化向来以集体主义价值观为标准，强调人对社会、对团队的价值和奉献，提倡通过团队努力来解决问题。如在《林海雪原》中，杨子荣虽然神勇无比，机智超群，但是还是要依靠集体的力量攻下威虎山。在英国文化中，人们比较尊重和推崇个人主义思想、个人主义英雄和超级英雄，他们喜爱的是贝奥武甫、鲁滨逊、007式的人物。
三、中英文文学作品翻译要义
1.深刻领会作者思想意图。无论是中国文学还是英文文学，都是作者创作实践的结果，作者的创作意图决定了作品的思想主旨，其创作意图也会在作品中有所体现。文学作品的逻辑性，作者创作意图的指向性，要求译者在文学作品翻译中要深入了解作者的创作意图，全面把握作品的整体思路、中心思想，在翻译中做到译文原意与译意的贴切、统一。此外，根据中英文化差异，笔者还在采用归化法、简译、增译法等对文章进行适当删减或添加，力求在保证文化通顺、完整的基础上，使作品内容看起来更加连贯。如在翻译英国浪漫主义诗人雪莱的《Ode to the West Wind》时，我们可根据诗人的情感，将诗歌的标题译做“东风颂”，目的是将内容与情感融合到一起，增强译文的思想性、准确性。 2.参考作品的文化背景。语言和文学作品都会依托一定的文化背景而存在，在中英文文学作品翻译中，我们也常常会发现，语言与文化、文化与社会的关系极其密切，文化常会受特定社会背景的影响和制约。这就要求译者在文学作品翻译中，要深入了解文学作品的创作背景、社会文化背景，熟悉译语国家的文化传统、风土人情等，将译文内容与文化背景有机结合起来，认真思考和权衡原文和译文各要素，选择合适的词汇、文字来表达作者的意图，使译文在向目的语读者传递消息的同时又带有原作的特点，以实现跨文化交流的目的。如在《社会与孤独》中有这样一句话：It’s wise for man in every instance of his labour， to hitch his wagon to a star， and see his chores done by the gods themselves.艾默生这句话的原意是“只要借助星星的力量，任何事都能办到”。在翻译时，我们可以根据上下文需要将之译为“只要借助自然的力量”或“只要胸怀大志”就可无坚不摧、战无不胜。
3.根据具体语境来翻译。翻译是一项跨文化的文字创作活动，目的语读者和源语读者在思维、想法和语言表达方面的差异，会加大文学作品翻译的难度。译者在全面照顾译文内容的情况下，还要立足于特定的语境，适当考虑目的语读者的需要，根据语境合理选择文字进行意义表述，以使语义更加完整，同时为读者阅读理解提供方便。如在中文文学作品中常常会出现主谓宾缺失的情况，如莫言的作品，常常会因为频繁断句、用词简洁而显得句子残缺不全。英文在语法上要求相对严格，句子成分也显的相对完整。所以在翻译中英文文学作品时，译者可以根据语境增加或删减某些词语，或根据目的语读者的表达习惯灵活进行词语替换，使语义看起来更加自然、简洁、完整。
综上所述，跨文化交际是中外文化交流的产物，中英文文学及文学翻译则是跨文化交际的重要手段。文化具有时代性、地域性等特点，国与国、地区与地区之间的文化差异是客观存在的。这就要求翻译工作者在文学翻译中正视中外文化的差异，正确理解文学语言所负载的文化蕴意，以翻译出更多好作品。
参考文献：
[1]熊志霞.中英文学作品及其文化的比较与翻译[J].校园英语， 2015，20：229-230.
[2]胡细辉.中英文学交流中的文化问题探讨[J].名作欣赏，2012， 06：151-152.
[3]茅和华.翻译中的中西文化差异比较[J].沙洲职业工学院学报，2006，04：23-25.