论文部分内容阅读
翻译的创造性叛逆一向是学界争论的热点。本文通过对莫言作品《天堂蒜薹之歌》的原著内容和英译文内容的对比,指出翻译家葛浩文翻译该作品时,从文化传播的角度,对原著某些富含中国特色的内容进行了再创造,这种创造是合理适度的,不仅成功地传达了莫言作品的精神实质,也成功地向西方世界传播了中国文学和文化。
用世界的语言讲中国的故事——从莫言作品《天堂蒜薹之歌》的英译看翻译的创造性叛逆
【摘 要】
：
翻译的创造性叛逆一向是学界争论的热点。本文通过对莫言作品《天堂蒜薹之歌》的原著内容和英译文内容的对比,指出翻译家葛浩文翻译该作品时,从文化传播的角度,对原著某些富
【机 构】
：
北京信息科技大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2013年13期
其他文献
随着信息技术和互联网的不断完善,特别是电子商务网站的飞速发展,消费者采用线上网络完成购物已经逐步成为消费者的主要购物方式,越来越多的消费者采用线下实体渠道与线上网
<正>"人类的聚居地——聚落"是人教版义务教育课程标准地理教科书七年级上册第四章"居民与聚落"的最后一节内容,教材选用各类图像多达10幅(组),每幅(组)图都有其自身的地位和
药品包装材料安全作为药品安全的重要组成部分,越来越受世界各国的重视。通过优化升温程序建立3种脂肪酸酰胺类爽滑剂的气相色谱质谱(GC—MS)的检测方法。分别用正己烷、异丙
《老人与海》、《活着》分别是海明威、余华的代表作品,都蕴含着作者的生命意识,对生存命运的探索。本文从两位作家的生平经历、思想中死亡意识的形成入手,比较分析两部作品
<正>当前我国正处于经济转型的关键时期,在这种形势下,创新创业教育的开展能有助于为社会提供更多的就业岗位,对缓解大学生就业难、压力大等问题具有一定的功效;同时互联网时
信息化社会十分注重对学生思维能力和创新能力的培养,我国的教育目标也随之发生着变革,向发展学生思维能力和创新能力的方向转变,在传授知识与发展思维的关系上,认为发展思维
以LM386和红外光收发对管为核心元件,通过红外光定向传输语音信号,并具有环境温度实时检测功能。该设计中,音频信号经过发射电路转换为光强变化的红外光信号,接收电路接收到
<正>在三国的璀璨群星中,荀彧,并不是一个广为后世所知的名字。《三国演义》一书的艺术再造里,他甚至被郭嘉分去了“戏份”。然而历史上,内敛淡泊的荀彧却举足轻重。他是曹操
我国生物质发电厂采用的是高温高压锅炉,对热力系统中水汽品质要求较高,而凝汽器的结垢将对机组安全经济运行的产生重大影响。本文针对生物质发电机组凝汽器结垢的现状,通过