论文部分内容阅读
摘要： 经实地考察，发现桂林市公示语的英文翻译失误十分严重。本文对这些失误进行了尝试性分析。
关键词： 公示语 语言运用错误 母语迁移 语用失误
奥运健儿激战正酣，奥运会正在如火如荼地进行。作为国际旅游城市的桂林街头，外国人比以前增加了许多。对于这些老外来说，公共场所、公路标牌等上面的公示语的英文翻译的重要性可想而知。然而经实地考察，发现桂林市的公示语虽然大都配有英语译文，但其翻译质量却令人堪忧。本文针对桂林市公示语英译中的问题进行了分析，将其失误原因大致归结为三类：语言运用错误、母语负迁移和语用失误。
1.公示语英译失误分类
1.1语言运用错误（performance errors），包括拼写、语法等遣词造句方面的错误。
1.1.1用词错误
（1）不少市内公交车上有这么一条公示语：文明乘车，其英译是“Be Cautious in Bus”，成了“在公交车上要小心”。
（2）十字街的标牌“解放东路”竟然被译成了“Jiefang Road West（解放路西）”，让人觉得桂林人东西不分。（见下图）
1.1.2拼音错误
（6）解放桥头有一横幅广告：桂林山水盛典实景演出。其中“山水盛典”所对应的拼音是“ShanshuiShengdan”，“盛典”就成了“圣诞”。“典”的拼音应该为“dian”。
（7）穿山桥头的标牌“穿山公园”译成了“Chuan San Gong Yuan”，就成了“穿三”，“山”的拼音应为“Shan”。
1.1.3语法错误
（8）七星公园的几个大门上的“入口”、“出口”都误为The Entry/The Exit。一般景区的入/出口译成Entrance/Exit，不需要加“the”。
（9）中心广场对面有一幅房地产广告：幸福像花一样Happiness just flowers.缺少联系动词“is”。
1.2母语负迁移（mother tongue negative transfer）
“迁移指以前的学习被带入到新的学习情景中去的心理过程。根据二语习得理论，迁移划分为‘正迁移’和‘负迁移’，分别指迁移导致正确或错误的结果出现两种不同情况”（Gass，2001：66-67）。受负迁移造出的“中式英语”不少：
（10）正阳步行街入口处的标识牌“欢迎您再次光临”被译成“Welcome again”，添个again，就变成了“再次欢迎您”的意思。
（11）桂林市许多垃圾箱上都有这样一条公示语“保护环境，从我做起”，译文是“Protect Circum Stance Begin With me”地道的中式英语，还弄出语法错误，其实译成“No Littering!”就行了。
（12）“七星公园”被译为“Seven Star Park”，成了“七颗星的公园”，因为“北斗七星”的美国英语是“Plough”，英国英语是“the Big Dipper”。试想外国游客看了这种译法，是不是会觉得很奇怪。
（13）七星公园大门边，墙上的图案有一幅是“攀岩”，译文是“Clamber a mountain wall”，中式英语十分明显，应该译为“Rock Climbing”。
1.3语用失误
我们将人们在言语交际中，因没有达到完满交际效果的差错，通称为语用失误（pragmatic failure）。（何自然，1988：202）这类失误主要归因于说话的方式不妥，或者不符合表达习惯，或者说得不合时宜。
（14）王城公园里面有几处建筑门前的标识语“游客止步”，被错误地译为“Passenger no entry”。外国游客看了会觉得很不礼貌，应译为“Staff Only”。
（15）喜洋洋超市电梯上有一条标识语“请勿在手扶梯上嬉戏”，下方是它的英译“Don’t playing on the Auto walk”。该句是祈使句，应用原型play。其次这里用完整句显得很不礼貌，按英语习惯译为“No Playing on the Auto Walk”。
2.改进的措施
作为对外开放的窗口，桂林市向外国友人展示着我国改革开放和经济建设所取得的成果，因而正确的翻译对当地经济社会的发展有着尤为重要的意义。为了改变桂林市这种公示语英译的混乱状况，笔者认为，全社会尤其是相关政府职能部门要高度重视。公示语的翻译是一个长期、动态的过程，要建立常设政府机构，配备专职或兼职工作人员，再聘请一些专家作顾问，拟订出公示语的管理办法，负责对全市外语标识的咨询、检查、监督和管理。
参考文献：
［1］Chinese-English Expressions on Signs Service and Research Online.汉英公示语研究在线.
［2］Susan M.Gass.Second Language Acquisition［M］.Lawrence Erlbaum Associates，Inc.2001.
［3］何自然.语用学概论［M］.长沙.湖南教育出版社，1988.
（作者系广西师范大学２００６级外国语言学及应用语言学专业研究生）
关键词： 公示语 语言运用错误 母语迁移 语用失误
奥运健儿激战正酣，奥运会正在如火如荼地进行。作为国际旅游城市的桂林街头，外国人比以前增加了许多。对于这些老外来说，公共场所、公路标牌等上面的公示语的英文翻译的重要性可想而知。然而经实地考察，发现桂林市的公示语虽然大都配有英语译文，但其翻译质量却令人堪忧。本文针对桂林市公示语英译中的问题进行了分析，将其失误原因大致归结为三类：语言运用错误、母语负迁移和语用失误。
1.公示语英译失误分类
1.1语言运用错误（performance errors），包括拼写、语法等遣词造句方面的错误。
1.1.1用词错误
（1）不少市内公交车上有这么一条公示语：文明乘车，其英译是“Be Cautious in Bus”，成了“在公交车上要小心”。
（2）十字街的标牌“解放东路”竟然被译成了“Jiefang Road West（解放路西）”，让人觉得桂林人东西不分。（见下图）
1.1.2拼音错误
（6）解放桥头有一横幅广告：桂林山水盛典实景演出。其中“山水盛典”所对应的拼音是“ShanshuiShengdan”，“盛典”就成了“圣诞”。“典”的拼音应该为“dian”。
（7）穿山桥头的标牌“穿山公园”译成了“Chuan San Gong Yuan”，就成了“穿三”，“山”的拼音应为“Shan”。
1.1.3语法错误
（8）七星公园的几个大门上的“入口”、“出口”都误为The Entry/The Exit。一般景区的入/出口译成Entrance/Exit，不需要加“the”。
（9）中心广场对面有一幅房地产广告：幸福像花一样Happiness just flowers.缺少联系动词“is”。
1.2母语负迁移（mother tongue negative transfer）
“迁移指以前的学习被带入到新的学习情景中去的心理过程。根据二语习得理论，迁移划分为‘正迁移’和‘负迁移’，分别指迁移导致正确或错误的结果出现两种不同情况”（Gass，2001：66-67）。受负迁移造出的“中式英语”不少：
（10）正阳步行街入口处的标识牌“欢迎您再次光临”被译成“Welcome again”，添个again，就变成了“再次欢迎您”的意思。
（11）桂林市许多垃圾箱上都有这样一条公示语“保护环境，从我做起”，译文是“Protect Circum Stance Begin With me”地道的中式英语，还弄出语法错误，其实译成“No Littering!”就行了。
（12）“七星公园”被译为“Seven Star Park”，成了“七颗星的公园”，因为“北斗七星”的美国英语是“Plough”，英国英语是“the Big Dipper”。试想外国游客看了这种译法，是不是会觉得很奇怪。
（13）七星公园大门边，墙上的图案有一幅是“攀岩”，译文是“Clamber a mountain wall”，中式英语十分明显，应该译为“Rock Climbing”。
1.3语用失误
我们将人们在言语交际中，因没有达到完满交际效果的差错，通称为语用失误（pragmatic failure）。（何自然，1988：202）这类失误主要归因于说话的方式不妥，或者不符合表达习惯，或者说得不合时宜。
（14）王城公园里面有几处建筑门前的标识语“游客止步”，被错误地译为“Passenger no entry”。外国游客看了会觉得很不礼貌，应译为“Staff Only”。
（15）喜洋洋超市电梯上有一条标识语“请勿在手扶梯上嬉戏”，下方是它的英译“Don’t playing on the Auto walk”。该句是祈使句，应用原型play。其次这里用完整句显得很不礼貌，按英语习惯译为“No Playing on the Auto Walk”。
2.改进的措施
作为对外开放的窗口，桂林市向外国友人展示着我国改革开放和经济建设所取得的成果，因而正确的翻译对当地经济社会的发展有着尤为重要的意义。为了改变桂林市这种公示语英译的混乱状况，笔者认为，全社会尤其是相关政府职能部门要高度重视。公示语的翻译是一个长期、动态的过程，要建立常设政府机构，配备专职或兼职工作人员，再聘请一些专家作顾问，拟订出公示语的管理办法，负责对全市外语标识的咨询、检查、监督和管理。
参考文献：
［1］Chinese-English Expressions on Signs Service and Research Online.汉英公示语研究在线.
［2］Susan M.Gass.Second Language Acquisition［M］.Lawrence Erlbaum Associates，Inc.2001.
［3］何自然.语用学概论［M］.长沙.湖南教育出版社，1988.
（作者系广西师范大学２００６级外国语言学及应用语言学专业研究生）