论文部分内容阅读
摘
《红楼梦》语气副词英汉翻译赏析
【摘 要】
：
摘 要：语气副词在语言表达中有着不可或缺的重要作用，然而语气副词的英译研究却并没有受到学界的关注，相关文章也鲜有所闻。本文以《红楼梦》中常见的语气副词“岂能”、“横竖”、“好歹”，“死活”为例，抛砖引玉，探讨语气副词的英汉翻译技巧。 关键词：语气副词;翻译;《红楼梦》 作者简介：王岩（1981-），女，汉，河南平顶山人，平顶山学院外国语学院讲师，硕士研究生，研究方向：应用语言学。 [中图分类
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年27期
其他文献
在底层文学的书写中,作家通常是以小人物的悲惨命运为题材,以此唤起读者对现实的关注.然而,这些关于苦难的题材往往会有令人审美疲劳之嫌.因此,温情叙述的小说模式便成为底层
摘 要：文体学是现代语言学的一个分支，确切地说，它是将语言学和文学批评联系起来的跨学科学科。现代文体学已问世一百多年且发展了很多的分支学科，自其问世以来，国内外许多学者都通过文体学来研究文学作品。因此本文以文体学作为理论基础，从语音、句法和意境三个方面对许渊冲先生的《江雪》英译本进行研究。通过对该文本的分析发现，许先生的翻译虽语音优美且在句法上与原诗对等，但在意境描写方面有所欠缺。 关键词：文体
摘 要：本文对陌生化创作策略进行了分析，并探究了《红楼梦》中陌生化处理的应用，从叙事视角及言语两方面进行了分析，并提出陌生化创作的意义及其需要把握的度，对于文学创作陌生化手法的应用具有一定的指导意义。 关键词：陌生化创作;《红楼梦》;叙事视角;言语 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2020）-27-0-02 文学创作要求的是独特新颖，能够吸引
随着全球化的加速发展,国家与国家之间的交流日渐紧密.越来越多的外国人对汉语和中国文化产生兴趣.影视节目作为文化传递的载体之一,肩负着文化交流的使命,在文化交流中起着
《春晓》是孟浩然的代表作之一,被国内外学者译成了不同的译本,都具有不一样的魅力.本文尝试运用接受美学理论,对《春晓》的三个译本进行了比较研究,从读者的角度出发,从词汇