“ｂ ｒｔｅ”一词是作为祖先———狼 (ｂ ｒｔｅｃｉｎｏ)与成吉思汗正妻 (Ｂ ｒｔｅ櫣ｊｉｎ)的名字出现在《蒙古秘史》中的① 。该词在夹有汉译与节释的版本中 ,被翻译成“苍色”② 。然而 ,“苍色”这个汉语词汇的含义却是模棱含糊的。事实上 ,“苍”就像其同义词“青”一 The word “b rte” appears in the “Secret History of Mongolia” as the ancestor --- b rtecino and the name of B rte 櫣 jin. The word is translated into “dark color” in the version with both Chinese and English versions. However, the meaning of the Chinese word “pale color” is ambiguous. In fact, “Cang” is like its synonym “green” one