一使用状况东汉佛经的音译词大多数是一词一译一形,即佛典源头语中一个词在汉译佛经作为音译词书写形式只有一种,这类音译词约400个。这种一词一译一形的音译词有一部分见于同一译者所译的多部经文,表明译经者在理解原文、分析音节、选用汉字等环节上是前后一致的,是译经者用语风格的重要表现之一;也有一 A usage status of the Eastern Han Dynasty Buddhist transliteration of the word most of the translation of a form, that is, a source in the Buddhist scriptures in the Chinese Buddhist scriptures as a transliteration of words to write only one form, about 400 such transliteration. The transliteration of one word and one transliteration is found in many passages translated by the same translator, which indicates that the translator is consistent in understanding the original text, analyzing syllables, choosing Chinese characters, etc., One of the important expressions of the language style; there is also one