中日同形词相关论文
中日同形词在形态和概念意义上具有相似性，在数量和比重上占有优势性，在政治文献翻译中要特别关注这一特殊词群。以《习近平谈治国理......
"中日同形词"是日语学习的难点。由于中日同形词词义的范围、文体、词义的褒贬色彩、语感等方面存在差异,造成误用的情况比比皆......
中日同形词是指在汉语和日语中,有部分书写形式相同或相似的词汇,其语音形式和书写形式有所不同。日本留学生学习汉语的过程中,由......
中日两国是一衣带水的邻国,在政治、经济等领域不断交往的同时,语言词汇方面也相互影响,不断地进行着交流。在语言文化交流过程中,......
中日同形词的搭配偏误在母语为汉语的日语学习者中较为普遍,但围绕同形词搭配习得的实证性研究却为数不多,且其调查方法均存在一定......
汉语和日语中都有“小康”这个词，但是在翻译时是否可以互换却有待研究。此文主要考察了汉语的“小康”和日语的“小康”的意义比较......
同形词“事件”/「事件」在汉语和日语中均为常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且常为学习者所误用,但有关两者......
同形词“事业”-「事業」为汉、日语常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且在学习者中的误用较为普遍,但目前尚未......
摘 要： 日语汉字是日语表记方式的重要组成部分，与中文汉字有很多共同之处，但也存在着差异性。日语教师在平常的教学过程中应清楚认识......
中日同形词是指中日两国语言中存在大量字形相同的词汇.中日同形词给翻译带来了极大的便利,但是中日同形词中存在很多同形异义的词......
中日两语言中存在着大量的同形词,对中国人日语学习者来说,中日同形词在方便日语学习的同时,也带来了阻碍.以同形词“了解”为例进......
本文以中日同形词"意见—意見(いけん)"为研究对象,以词典以及北京日本学研究中心开发的中日对译语料库中的实例为基础,根据施健军......
日本学生在汉语中日同形词学习过程中会受母语正迁移和负迁移的影响.本文主要论述习得中的母语负迁移.以学生的病句为例,分析学生......
日语汉字与中文汉字既有相同的部分,也有不同的部分.这使中日同形词成为学者们青睐的研究对象.以往的研究者对中日同形词的研究主......
中日两国同属汉字文化圈,两国语言之间存在着大量的同形汉字词汇。这些词有的在意义方面相同或相近,有的却完全不同。对于学习日语......
母语迁移是外语学习中的一种普遍现象。本文以正迁移理论为基础，阐述正迁移在中日同形词习得中的应用，探讨语言对比分析理论下的学习......
语言是文化的载体,在日语语言教学中必须重视文化导入,而文化导入应当充分发挥日语学习者作为文化理解主体的作用.利用学习任务法......
文章以中日同形词为研究对象.在研究其内在含义即语义的同时,还对其外在含义即文体特征、语感、感情色彩以及语法功能进行探讨.......
日语词汇是由“和语”“汉语”“外来语”“混合语”组成。而“汉语”词汇在日语中起着举足轻重的作用。日语中的“汉语”词汇在词......
中日两国同属汉字文化圈,中日语言之间存在大量的同形汉字词,数量庞大的同形汉字词使得中日两国语言的词汇容易相互借用,但是在长......
汉、日语中存在大量的同形汉字词,同形汉字词的研究不仅可以排除母语的干扰,同时还可以阐述两国语言文化的交流、发展的历史。因此......
「柔軟」是日语中的常用词和日本语能力测试的基本词汇,与汉语词汇“柔软”较易混淆,故而在母语为汉语的日语学习者中偏误较为普遍......
众所周知，日文中汉字所处的地位是不可动摇的。汉字的存在．特别是中日同形词的存在对于日语学习者来说既是理解的捷径．也是翻译的陷阱......
同形词“事件”/“事件”在汉语和日语中均为常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且常为学习者所误用,但有关两者......
中日两国同属汉字文化圈,由于两国语言都使用汉字,故存在着大量的同形汉字词汇,即＂中日同形词＂。中日同形词在意思上既有相同之处又......
中文的“感动＂与日文的“感動＂属于中日同形同义词，本文通过实例分析可知，从词性上来看两者都有名词及动词用法，但“感动＂兼有及物和不及......
中日两国历史渊源深厚，在漫长的历史长河中汉字文化对日语语言体系产生了深刻的影响。其中的一个表现就是在日语中存在着众多在词汇......
日语和汉语属于两种不同的语言类型,一个是黏着语,一个是孤立语,但众所周知,日语和汉语一样都使用汉字。所以在词汇的表记方法和意......
为提高日本学生学习商务汉语效果,通过对商务汉语的中日同形词进行分类细致的研究,总结规律,提出教学对策。认为对于日本学生而言,......
虽然汉语和日语是两种不同的语言,但是以存在于两种语言中的汉字为媒介,中日词汇有着不可分割的关系。在两种语言中用相同的汉字来......
中文和日语中存在大量同形词汇,如“检讨”、“质问”等。学习者在学习中日同形词时,除了词义对应关系,词性和句式异同点也是重要......
近年来随着医疗事业的蓬勃发展,康复医学应运而生。一直以来我国政府对残疾人康复保健、心理健康、社会再就业等方面给予了高度关......
语言是文化的载体，在日语语言教学中必须重视文化导入，而文化导入应当充分发挥日语学习者作为文化理解主体的作用。利用学习任务法进......
对浙江四所高校日语专业学生的调查问卷显示，学生对中日同形词的总体掌握程度不容乐观，其中词语搭配类的误用和母语干扰现象造成的问......
中日同形词作为日语词汇教学的难点,一直困惑着广大日语学习者。然而,目前的研究大多聚焦于中日同形词的分类及意义对比,对于如何......
从古代开始,中日两国之间就有了频繁的交往。在此交往的过程中,中国的汉字逐渐进入日本并固定下来,成为日语中重要的表记文字。与......
"语言迁移"一般被认为是L1或已习得的语言对学习中的语言的影响,因此有关L1对L2的迁移研究屡见不鲜。然而,上个世纪80年代,自奥德......
中日同形词是日语词汇研究方面的热点问题,一直以来,研究者们多将视角集中在中日同形词在各自语言中的词义对比,而未能着眼于影响......
本论文以《广辞苑》收录的548个含有「気」的词为对象,对「気」的读音与意思之间的关系、日语同形异音词的形成原因、中日同形词的......
